1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:09,638 --> 00:02:11,905
- Günaydın Bay Alvaro.
- İyi geceler.
4
00:02:23,180 --> 00:02:26,071
- "Ninni" burada.
- Çok komik!
5
00:02:27,513 --> 00:02:29,071
Günaydın.
6
00:02:32,055 --> 00:02:34,906
- Onu uyandırdın mı?
- Dün gece geç döndü.
7
00:02:34,930 --> 00:02:38,489
- Bırak biraz uyusun.
- Böylece sorun yaratmaz.
8
00:02:38,513 --> 00:02:42,197
Bayan Cecilia,
Sana ayda 10.000 lira veriyorum.
9
00:02:42,221 --> 00:02:46,031
Ama sabah 8.00'de,
o mokasen yatağı serbest bırakmalı.
10
00:02:46,055 --> 00:02:50,572
Tamam, onu uyandır.
Kibarca, yoksa sinirlenir.
11
00:02:50,596 --> 00:02:55,321
Zavallı şey! Schubert'i çal
Onun için "Ayışığı Sonatı"!
12
00:03:07,263 --> 00:03:10,321
Bir, iki, üç...
13
00:03:12,138 --> 00:03:14,781
- Uyan, Salvatore!
- Bay Alvaro burada.
14
00:03:14,805 --> 00:03:17,322
sana göstereceğim...
15
00:03:17,346 --> 00:03:20,406
Anneme yetmedim mi?
Onu çok sevdim.
16
00:03:20,430 --> 00:03:24,196
Daha fazla çocuk istiyordu
ve bakın ne alçaklar!
17
00:03:25,638 --> 00:03:30,031
Salvatore, çekil. Burası durağınız.
18
00:03:30,055 --> 00:03:32,406
Hiç gündüz vardiyasında çalışmıyor musun?
19
00:03:32,430 --> 00:03:35,614
Eğer öyle olsaydı bana yatağı nasıl kiralarsın?
20
00:03:35,638 --> 00:03:40,031
Eğer bana gündüz vardiyasını verirlerse,
bir kiracıyı kaybedeceksiniz.
21
00:03:40,055 --> 00:03:43,864
Yoksa gece uyumaya geleceğimi mi sanıyorsun?
ve seni kucaklamak mı?
22
00:03:43,888 --> 00:03:45,530
Romolo!
23
00:03:47,305 --> 00:03:50,405
Neden sürekli dışarı çıkıyorsun?
Kardeşini ara.
24
00:03:51,930 --> 00:03:55,531
- Merhaba Salvatore. Çekip gitmek.
- Birbirinizi seviyorsunuz. Evlenmek.
25
00:03:55,555 --> 00:03:57,239
Çekip gitmek!
26
00:03:57,263 --> 00:04:00,197
Jolanda boynumu ağrıttı.
27
00:04:00,221 --> 00:04:02,739
Seni öpmek istemedi.
Sırt ağrım var.
28
00:04:02,763 --> 00:04:06,031
Çok fazla nem alıyorum çünkü
çimlere uzanmak istiyor.
29
00:04:06,055 --> 00:04:08,322
Dün cebimde bir cırcır böceği buldum.
30
00:04:08,346 --> 00:04:10,905
Bu yüzden ıslık çalıyordun! Acele etmek.
31
00:04:12,596 --> 00:04:15,530
annen öyle değil mi
çarşafları hiç değiştirdin mi?
32
00:04:16,346 --> 00:04:18,197
Bu nedir?
33
00:04:18,221 --> 00:04:21,656
Bu Jolanda'nın cırcır böceği.
Zavallı şey! Kaldığını sanıyordum.
34
00:04:21,680 --> 00:04:23,072
Kurtulmak!
35
00:04:23,096 --> 00:04:27,239
Sen kadınlarla çıkıyorsun, ben de ot buluyorum.
yatakta gelincikler ve cırcır böcekleri.
36
00:04:27,263 --> 00:04:31,822
Uyumak daha iyi olurdu
Villa Borghese'de. Para kurtarıldı.
37
00:04:31,846 --> 00:04:35,031
- Salvatore, süt soğuyacak.
- Kıyafetlerimi al.
38
00:04:35,055 --> 00:04:39,405
Her şeyi al ve geri dönme.
Ve pencereyi kapat.
39
00:04:57,055 --> 00:04:58,781
Herşeyi aldın mı?
40
00:04:58,805 --> 00:05:02,030
Artık bir ay uyuyabilirsiniz. Güle güle.
41
00:05:06,971 --> 00:05:08,739
Ne zaman işe gideceksin?
42
00:05:08,763 --> 00:05:10,572
Talk pudrasını unuttum.
43
00:05:10,596 --> 00:05:13,113
- Ne için?
- Biliyorum.
44
00:05:15,138 --> 00:05:19,696
Eğer cırcır böceği yatağa geri dönerse,
ona zarar verme. Bu Jolanda'nın.
45
00:05:20,971 --> 00:05:25,156
- Marisa! Yeni bir tane buldum.
- Onu tanıyor musun?
46
00:05:25,180 --> 00:05:28,281
Hayır ama bir adanmışlık var.
"Dolu bir ruhla Salvatore'a."
47
00:05:28,305 --> 00:05:31,239
- Neyle dolu?
- Bilmiyorum. Ne buldun?
48
00:05:31,263 --> 00:05:35,156
Gömleğinin üzerinde ruj vardı.
Geçen günle aynı değildi.
49
00:05:35,180 --> 00:05:37,406
Bütün gün ne hakkında konuşacaksın?
50
00:05:37,430 --> 00:05:42,031
Her zaman sohbet ediyorsun.
Dilin hiç kurumuyor mu? Git çalış!
51
00:05:42,055 --> 00:05:43,446
Kapıcı!
52
00:05:45,305 --> 00:05:48,281
Baba! Birisi seni istiyor.
53
00:05:48,305 --> 00:05:50,030
Kapıcı!
54
00:05:50,596 --> 00:05:53,197
- Nedir?
- Birisi seni istiyor.
55
00:05:53,221 --> 00:05:56,822
- Milone burada mı yaşıyor?
- Yapıyor ve yapmıyor.
56
00:05:56,846 --> 00:05:59,114
Denemek. Altıncı katta yaşıyor.
57
00:05:59,138 --> 00:06:02,197
Onu bulursan bana bir iyilik yap.
58
00:06:02,221 --> 00:06:04,489
Bu telgrafı ona ver.
59
00:06:04,513 --> 00:06:07,989
Onu bulamazsan geri getir.
60
00:06:08,013 --> 00:06:09,947
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
61
00:06:09,971 --> 00:06:12,239
Acele edin, acil olabilir.
62
00:06:12,263 --> 00:06:13,947
Ah, elbette!
63
00:06:13,971 --> 00:06:17,406
Romolo, hediyeyi görmek istiyorsun
Annamaria için mi aldım?
64
00:06:17,430 --> 00:06:20,031
- Hediye?
- Bugün onun doğum günü. 15 yaşında.
65
00:06:20,055 --> 00:06:23,071
Çok fazla maliyeti olmadığı için
Kendime de bir çift aldım.
66
00:06:24,055 --> 00:06:27,656
İpek çorap mı? Sen deli misin?
67
00:06:27,680 --> 00:06:30,697
Senin yaşındaki kızlar çorap giyer.
68
00:06:30,721 --> 00:06:33,614
Ayrıca kim çorap giyer
yazın mı?
69
00:06:33,638 --> 00:06:37,155
İpek çoraplarla başlasa
sonunun nasıl olacağını kim bilebilir!
70
00:06:39,263 --> 00:06:41,489
Her zaman yemeğimi mahvediyorsun.
71
00:06:41,513 --> 00:06:43,989
Çok fazla para çöpe atılıyor
bu evde.
72
00:06:44,013 --> 00:06:47,614
Tek dikkatli olan benim. ben oldum
iki yıldır aynı takım elbiseyi giymek
73
00:06:47,638 --> 00:06:49,989
ve bilmiyorum
başka bir tane satın alabileceğim zaman.
74
00:06:50,013 --> 00:06:51,863
İhtiyacımız olan tek şey ipek çoraplardı.
75
00:06:55,013 --> 00:06:59,030
Hoşçakal baba. Kanaryalara kırmızı şarap vermeyin
yoksa yeşile dönecekler.
76
00:07:00,388 --> 00:07:01,781
Ne istiyorsun?
77
00:07:01,805 --> 00:07:04,281
Annamaria yaşıyor
Bu gece terasta parti var.
78
00:07:04,305 --> 00:07:06,947
- Sen ve Salvatore geliyor musunuz?
- Ne için?
79
00:07:06,971 --> 00:07:09,531
- Dans etmeye.
- "Güllerin etrafında halka" dansı mı?
80
00:07:09,555 --> 00:07:11,113
Hoşçakal.
81
00:07:15,180 --> 00:07:17,572
- Hadi gidelim.
- Sonuncunun boynuzları var.
82
00:07:17,596 --> 00:07:19,321
- Koşmak!
- Buraya gel!
83
00:07:22,305 --> 00:07:24,030
Taşınmak.
84
00:07:27,096 --> 00:07:29,656
- Boynuzların var.
- Sen de!
85
00:07:29,680 --> 00:07:31,571
- Al şunu!
- Sen deli misin?
86
00:07:32,763 --> 00:07:34,531
Ne gün!
87
00:07:34,555 --> 00:07:38,821
Doğru görünüyor mu
bu güneşte işe gitmek mi?
88
00:07:39,721 --> 00:07:43,405
Sun, sen bir alçaksın!
Aşağı gel, sana vuracağım!
89
00:07:46,346 --> 00:07:49,781
Yaşlı bir adam ya da hasta bir adam için pekala,
90
00:07:49,805 --> 00:07:53,947
ama benim gibi bir çocuk için
Kim sağlıklı, güçlü, yakışıklı...
91
00:07:53,971 --> 00:07:56,447
İşe gitmek israf
böyle bir günde.
92
00:07:56,471 --> 00:07:58,030
Evet, bu bir israf.
93
00:08:05,263 --> 00:08:07,406
Arkadaşlar bakın kim geliyor?
94
00:08:07,430 --> 00:08:10,614
Cennetten indi!
95
00:08:10,638 --> 00:08:14,239
- Selam tatlı piliç!
- Annesinin güzel kızı!
96
00:08:14,263 --> 00:08:17,239
- Ne nakavt!
- Bu gece onu rüyamda göreceğim.
97
00:08:17,263 --> 00:08:19,155
O dilsiz.
98
00:08:23,721 --> 00:08:26,155
Dükkanın vitrininde ne olduğuna bakın.
99
00:08:33,096 --> 00:08:36,447
Ona bak! Nereden geldi?
Ne nakavt!
100
00:08:36,471 --> 00:08:39,822
Ve iyi bir şey olmadığını söylüyorlar
artık dünyada.
101
00:08:39,846 --> 00:08:42,989
Hayatım... aşkım... ruhum...
102
00:08:43,013 --> 00:08:45,988
Hareket etmeyeceğiz. Çalışmayacağız.
103
00:08:46,596 --> 00:08:48,406
Bize bakmıyor.
104
00:08:48,430 --> 00:08:52,071
- Kindar davranıyor.
- Yalvarılmak istiyor.
105
00:08:55,638 --> 00:08:57,363
Çok iyi öpüyor!
106
00:09:00,096 --> 00:09:01,780
Öpücükleri soğuk.
107
00:09:03,263 --> 00:09:04,905
Günaydın.
108
00:09:07,471 --> 00:09:09,156
Burada her şey değişti.
109
00:09:09,180 --> 00:09:13,155
- Cuma günü bir ayakkabı tamircisiydi.
- Artık bir erkek terzisi.
110
00:09:14,013 --> 00:09:15,822
O zaman biraz pantolon istiyorum.
111
00:09:15,846 --> 00:09:18,447
Onları yapacak mısın?
Ölçüleri alıyor musunuz?
112
00:09:18,471 --> 00:09:21,614
- Elbette.
- O halde ben de biraz istiyorum.
113
00:09:21,638 --> 00:09:24,156
Elimde hazır olanları var.
Bunları denemek ister misin?
114
00:09:24,180 --> 00:09:25,863
- Elbette!
- Gelin lütfen.
115
00:09:29,180 --> 00:09:31,655
Pantolonunu çıkar. Hemen döneceğim.
116
00:09:36,638 --> 00:09:39,822
- Üzerimizde deneyecek mi?
- Acele et, çıkar onları.
117
00:09:39,846 --> 00:09:42,781
Bilseydim değişirdim
bu sabah külotum!
118
00:09:42,805 --> 00:09:45,114
- Hazır mısın?
- Evet.
119
00:09:45,138 --> 00:09:49,280
Kolay olduğunu biliyordum. Altıncı hissim var
kadınlarla. Hadi!
120
00:09:52,680 --> 00:09:56,196
- Çocuklar, bana yardım eder misiniz?
- Hemen!
121
00:10:01,430 --> 00:10:04,071
Gerçekten yakışıklısın!
122
00:10:05,888 --> 00:10:07,863
Ne kadar utanç verici!
123
00:10:08,638 --> 00:10:10,905
Hangi zamanlar!
124
00:10:16,221 --> 00:10:18,864
Zaten ayrılıyor musun?
Pantolonu denemiyor musun?
125
00:10:18,888 --> 00:10:21,989
Çok kötü!
Senin için mükemmel olurlardı.
126
00:10:22,013 --> 00:10:24,530
- Mükemmel, ayağım.
- Çok komik.
127
00:10:26,180 --> 00:10:27,988
Gülümseyecek ne var ki?
128
00:10:29,680 --> 00:10:30,988
Hoşçakal.
129
00:10:40,055 --> 00:10:43,031
Niye gülüyorsun?
Hiç iç çamaşırlı bir adam görmedin mi?
130
00:10:43,055 --> 00:10:44,781
Evet ama iki değil!
131
00:10:44,805 --> 00:10:47,114
Heykele benziyordun
Paolina Borghese'nin.
132
00:10:47,138 --> 00:10:50,031
- Niye gülüyorsun?
- Herkes gülüyor.
133
00:10:50,055 --> 00:10:51,697
- Yapamazsın.
- Neden?
134
00:10:51,721 --> 00:10:53,614
- Çok kötü gülüyorsun.
- Bir bakayım.
135
00:10:53,638 --> 00:10:55,071
Gülmek.
136
00:10:55,555 --> 00:10:59,114
- Doğru, çok gülüyorsun.
- Neden sana böyle davranmasına izin verdin?
137
00:10:59,138 --> 00:11:00,571
- Vur ona.
- Salak!
138
00:11:02,346 --> 00:11:04,197
Şu mokasen ayakkabılar!
139
00:11:04,221 --> 00:11:06,696
Gidin çalışın, tembel serseriler!
140
00:11:07,596 --> 00:11:09,947
Bizi utandırdığını düşünüyor.
141
00:11:09,971 --> 00:11:12,322
umurumda değil
eğer beni iç çamaşırlarımla görseydi.
142
00:11:12,346 --> 00:11:14,239
Onu bir daha asla görmeyeceğiz.
143
00:11:14,263 --> 00:11:16,363
Hadi işe gidelim. Hoşçakal.
144
00:11:25,346 --> 00:11:27,822
- Günaydın amca.
- Bu saatte mi geliyorsun?
145
00:11:27,846 --> 00:11:30,364
- Geciktim.
- Devam et! Devam et!
146
00:11:30,388 --> 00:11:34,531
- Ne duymak istedin?
- Bach'ın "Re Minör Toccata ve Füg"ü.
147
00:11:34,555 --> 00:11:37,321
Toccata ve Füg sabahın bu kadar erken saatlerinde mi?
148
00:11:38,846 --> 00:11:41,947
Kesinlikle var
hoş bir müzik duyarlılığı.
149
00:11:41,971 --> 00:11:44,739
Bach her zaman Bach olarak kalacak.
150
00:11:44,763 --> 00:11:48,321
Kabine girin hanımefendi.
"Toccata"yı dinlemene izin vereceğim.
151
00:11:50,055 --> 00:11:52,905
Günaydın bayan. Günaydın hanımefendi.
152
00:11:53,513 --> 00:11:55,489
Bir plak dinlemek ister misin?
153
00:11:55,513 --> 00:11:57,989
"Buongiorno Tristezza"yı istiyor.
154
00:11:58,013 --> 00:12:00,155
- Claudio Villa'nın söylediği şarkı.
- Evet.
155
00:12:01,138 --> 00:12:04,780
Bütün kadınlar Claudio Villa'yı sever.
Nedenini merak ediyorum.
156
00:12:31,513 --> 00:12:34,322
Sana daha önce kapıyı çalmanı söylemiştim
bir kabine girmeden önce.
157
00:12:34,346 --> 00:12:36,739
Ona güzel bir "Toccata" verdin mi?
158
00:12:36,763 --> 00:12:40,447
Aptal olma! Eğer bu işi kaybedersen,
başka birini bulamazsınız.
159
00:12:40,471 --> 00:12:42,906
Sana acıdığım için seni burada tutuyorum.
Bunu biliyor musun?
160
00:12:42,930 --> 00:12:44,947
- Mario Amca.
- Nedir?
161
00:12:44,971 --> 00:12:48,196
- İğneyi değiştirmeyi unutmayın.
- Lanet olsun!
162
00:13:05,138 --> 00:13:07,989
Cankurtaran! Cankurtaran! Bunu kaldıramıyorum.
163
00:13:08,013 --> 00:13:10,781
- İtmeyi denedin mi?
- İki kişi denedi.
164
00:13:10,805 --> 00:13:13,405
Eve götür.
Nasıl olsa yarın geri döneceksin.
165
00:13:15,013 --> 00:13:17,071
Huzur içinde güneş almanıza izin vermiyorlar.
166
00:13:18,305 --> 00:13:20,614
Graziella, Roberto'ya ne söyledin?
167
00:13:20,638 --> 00:13:24,822
"Roberto," dedim.
bu kadar kıskanç olamazsın."
168
00:13:24,846 --> 00:13:27,989
"Bir hafta geçirelim
Birbirimizi görmeden."
169
00:13:28,013 --> 00:13:29,489
Ne dedi?
170
00:13:29,513 --> 00:13:31,864
- Ne yapıyorsun? Sen deli misin?
- Beni affet.
171
00:13:31,888 --> 00:13:34,614
Ellerinizi kendinize saklayın!
172
00:13:34,638 --> 00:13:37,114
Durumu bilmeden hakaret ediyorsunuz.
173
00:13:37,138 --> 00:13:39,864
Cömert değilsin
görme yetisini kaybetmiş bir adama.
174
00:13:39,888 --> 00:13:41,572
O kör.
175
00:13:41,596 --> 00:13:43,905
Üzgünüm. Bilmiyordum.
176
00:13:45,096 --> 00:13:46,281
Teşekkür ederim.
177
00:13:46,305 --> 00:13:50,656
Belki güzel bir kızsın
kız arkadaşın da öyle.
178
00:13:50,680 --> 00:13:52,364
Graziella... Ne hoş bir isim!
179
00:13:52,388 --> 00:13:54,531
-Graziella ne?
- Graziella Fabbri.
180
00:13:54,555 --> 00:13:58,364
Uzun zaman önce tanıştığım bir kız
Graziella adı verildi
181
00:13:58,388 --> 00:13:59,863
kazadan önce.
182
00:14:00,430 --> 00:14:02,239
O benim ilk aşkımdı.
183
00:14:02,263 --> 00:14:05,656
Koyu saçları vardı,
gri gözler ve etli dudaklar.
184
00:14:05,680 --> 00:14:07,781
Ve onun da burada senin gibi bir köstebeği vardı.
185
00:14:07,805 --> 00:14:09,781
Hey! Numara yapıyorsun! Görebiliyor musun göremiyor musun?
186
00:14:09,805 --> 00:14:13,656
Kesinlikle görebiliyorum!
Ve Tanrı görme yeteneğimi korusun.
187
00:14:13,680 --> 00:14:16,697
Bu yaşta utanmıyor musun?
188
00:14:16,721 --> 00:14:18,489
Senin yerinde ben utanırdım.
189
00:14:18,513 --> 00:14:21,572
Siz kızların mizah anlayışı yok.
190
00:14:21,596 --> 00:14:24,406
Cankurtaran! Cankurtaran nerede?
191
00:14:24,430 --> 00:14:27,322
Bilmiyorum, az önce buradaydı. Cankurtaran!
192
00:14:27,346 --> 00:14:30,072
- O asla ortalıkta olmaz.
- Cankurtaran!
193
00:14:30,096 --> 00:14:31,946
Bana bir jeton ver.
194
00:14:41,346 --> 00:14:43,864
Merhaba? Kimi istiyorsun?
195
00:14:43,888 --> 00:14:46,321
Bayan Graziella Fabbri'yi arar mısınız?
benim için mi?
196
00:14:47,096 --> 00:14:49,072
Graziella Fabbri'yi arayın.
197
00:14:49,096 --> 00:14:51,196
Graziella Fabbri, telefonda.
198
00:14:54,055 --> 00:14:55,821
Benim için? Kim o?
199
00:14:57,430 --> 00:14:59,531
- Merhaba? Kim o?
- Roberto.
200
00:14:59,555 --> 00:15:02,281
Biz bunu yapmamalıydık
bir hafta boyunca birbirimizi görmek için.
201
00:15:02,305 --> 00:15:04,447
Başaramıyorum.
Bütün gece seni düşündüm.
202
00:15:04,471 --> 00:15:07,197
Bu çılgın Roberto.
Beni nasıl buldu?
203
00:15:07,221 --> 00:15:08,947
Yanında kim var?
204
00:15:08,971 --> 00:15:13,114
Luciana. Asla değişmezsin.
Her zaman şüphecisin.
205
00:15:13,138 --> 00:15:17,239
Öyle olmakta haklıyım.
Az önce bir adamla konuşuyordun.
206
00:15:17,263 --> 00:15:20,655
Ne zaman?
O yakışıklı adamı çoktan unuttun mu?
207
00:15:21,430 --> 00:15:24,613
Senin üzerinde görme yetisini kaybeden kişi.
208
00:15:25,638 --> 00:15:27,238
Bakmak!
209
00:15:31,430 --> 00:15:33,613
Ne oğlu...
210
00:15:38,555 --> 00:15:41,197
İyi kız! Barıştığımıza sevindim.
211
00:15:41,221 --> 00:15:43,114
Cankurtaran!
212
00:15:43,138 --> 00:15:45,447
Bu cankurtaran asla ortalıkta olmaz.
213
00:15:45,471 --> 00:15:48,697
Çocuğum satın alamaz mıydın
daha neşeli olanı mı?
214
00:15:48,721 --> 00:15:49,822
Beğendim.
215
00:15:49,846 --> 00:15:52,781
Bir kız parasını harcıyor
melankolik olmak mı?
216
00:15:52,805 --> 00:15:55,572
Bütün plakları ağıttır.
217
00:15:55,596 --> 00:15:57,947
Müzik de kadınlar gibi bir zevk meselesidir.
218
00:15:57,971 --> 00:16:00,738
Bazıları sarışın sever
ve bazıları esmer sever.
219
00:16:01,721 --> 00:16:03,905
Sarışınları severim.
220
00:16:04,888 --> 00:16:07,196
Acele etmek. Geç kaldık.
221
00:16:10,846 --> 00:16:12,780
Hadi, hareket et!
222
00:16:16,388 --> 00:16:19,030
- Merhaba? Ah, Salvatore.
- Benim için mi?
223
00:16:20,305 --> 00:16:22,239
İki kızın mı var? Nasıllar?
224
00:16:22,263 --> 00:16:26,364
Biri gerçekten ateşli.
Diğeri senin tipine benziyor.
225
00:16:26,388 --> 00:16:29,197
Belli bir tatlılığı var.
226
00:16:29,221 --> 00:16:30,989
Tatlı olanı sen sakla.
227
00:16:31,013 --> 00:16:33,239
Buraya gel, sonra karar veririz.
228
00:16:33,263 --> 00:16:36,196
Evet geliyorum. Hemen orada olacağım. Hoşçakal.
229
00:16:36,971 --> 00:16:39,906
Bach hakkında iyi konuşuyorlar ama sonuçta...
230
00:16:39,930 --> 00:16:41,989
- Plakları almaya gitmedin mi?
- Hayır...
231
00:16:42,013 --> 00:16:44,364
Hemen git. 4.800...
232
00:16:44,388 --> 00:16:46,738
Artı sigara için 200. Hoşçakal.
233
00:16:50,846 --> 00:16:53,364
- Burada ne yapıyorsun?
- Gramofona ihtiyacımız var.
234
00:16:53,388 --> 00:16:55,281
Mario Amca'ya sor.
235
00:16:55,305 --> 00:16:57,864
Bu akşam gelemeyeceğim, meşgulüm.
Doğum günün kutlu olsun.
236
00:16:57,888 --> 00:17:01,571
- Çok kabasın!
- O halde beni neden davet ettin? Hoşçakal.
237
00:17:02,805 --> 00:17:05,739
- Terasta parti mi veriyorsunuz?
- Evet.
238
00:17:05,763 --> 00:17:06,947
Beni davet etmiyor musun?
239
00:17:06,971 --> 00:17:09,489
Orada sadece genç kızlar olacak.
Sıkılırsın.
240
00:17:09,513 --> 00:17:11,531
Yaşlı olduğumu mu söylüyorsun?
Kızlarla birlikte olmaktan keyif alıyorum.
241
00:17:11,555 --> 00:17:13,488
Ama senden sıkılacaklar!
242
00:17:25,055 --> 00:17:26,488
Günaydın.
243
00:17:28,180 --> 00:17:31,156
Kumaşlara bakmak ister misin?
244
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
Hayır, belki başka zaman. İyi günler.
245
00:17:36,305 --> 00:17:38,738
Her şey için 150 lira.
246
00:17:42,346 --> 00:17:44,406
Bu havuçlar neden bu kadar kısa?
247
00:17:44,430 --> 00:17:47,031
Bilmiyorum.
Belki yağmurda küçülmüşlerdir.
248
00:17:47,055 --> 00:17:50,572
- Üzerine çok yağmur yağmış olmalı!
- Herkesle tartışıyorsun.
249
00:17:50,596 --> 00:17:53,822
Günaydın!
Seni neredeyse tanıyamadım.
250
00:17:53,846 --> 00:17:58,447
- Pantolon giydiğinde çok daha iyi görünüyorsun.
- Yanlış. Soyunmuşken daha iyi görünüyorum.
251
00:17:58,471 --> 00:18:01,739
- Aptal olma!
- Sana eşlik edeceğim.
252
00:18:01,763 --> 00:18:04,864
- Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
- Nehre gitmem lazım.
253
00:18:04,888 --> 00:18:06,739
Arkadaşım iki kız buldu.
254
00:18:06,763 --> 00:18:09,531
O halde benimle zaman kaybetme. Koşmak!
255
00:18:09,555 --> 00:18:14,905
Bu sabah öyle biberlerim vardı ki!
256
00:18:17,471 --> 00:18:20,031
Baba, market alışverişi yaptım. Gidebilirsin.
257
00:18:20,055 --> 00:18:21,947
İyi kız. Sarımsak aldın mı?
258
00:18:21,971 --> 00:18:24,864
- Evet, sarımsaklı ve karbonatlı soda.
- İyi kız.
259
00:18:24,888 --> 00:18:27,781
Unutma, saat 13:00'te.
Öğle yemeğinin hazır olmasını istiyorum.
260
00:18:27,805 --> 00:18:29,905
- Evet.
- Hoşçakal.
261
00:18:31,721 --> 00:18:35,697
Hala burada mısın?
Zaten nehirde olduğunu sanıyordum.
262
00:18:35,721 --> 00:18:37,656
Seni bekleyen iki kızla...
263
00:18:37,680 --> 00:18:41,072
- Şimdi gideceğim.
- Belki çok tatlılardır.
264
00:18:41,096 --> 00:18:44,572
Atasözü ne diyor biliyor musun?
"Geriye kalan her şey kayboldu."
265
00:18:44,596 --> 00:18:47,488
Bu yüzden buradayım.
çünkü geriye kalan her şey kaybolmuştur.
266
00:18:52,180 --> 00:18:55,739
Arkadaşın gelseydi
farklı olurdu.
267
00:18:55,763 --> 00:18:57,614
Luciana'yı yalnız bırakamam.
268
00:18:57,638 --> 00:19:00,489
Luciana olmadan da idare ederiz.
Pazar günü ne yapıyorsun?
269
00:19:00,513 --> 00:19:03,739
- Neye karar verdin?
- Hadi gidelim. Bir saat bekledik.
270
00:19:03,763 --> 00:19:07,239
- Üzgünüm. Güle güle.
- Güle güle.
271
00:19:07,263 --> 00:19:10,572
- Seni pazar günü arayabilir miyim?
- Telefonum yok.
272
00:19:10,596 --> 00:19:14,405
- Bu benim numaram.
- Güzel. Seni mutlaka arayacağım.
273
00:19:17,680 --> 00:19:19,239
Lanet olsun!
274
00:19:19,263 --> 00:19:22,696
Marilyn Monroe artık bir telekız.
İşte numarası.
275
00:19:24,346 --> 00:19:26,946
O alçak Romolo yüzünden...
276
00:19:28,430 --> 00:19:31,781
Gerçekten bir takım elbise almak istiyor musun?
yoksa kucaklanmak için bir bahane mi?
277
00:19:31,805 --> 00:19:34,781
Alacağım ama gelecek misin?
bu gece sinemaya mı?
278
00:19:34,805 --> 00:19:37,489
Bir randevu için takım elbise mi alırdın?
279
00:19:37,513 --> 00:19:40,447
Birbirimizi sık sık görmek,
Bütün bir gardırobun tamamını mı satın alırdın?
280
00:19:40,471 --> 00:19:42,781
Gelir misin
hiçbir şey sipariş etmemiş olsam bile mi?
281
00:19:42,805 --> 00:19:45,697
Elbette. Böyle bir şansın kaçmasına izin vermeyeceğim!
282
00:19:45,721 --> 00:19:48,614
Şaka mı yapıyorsun bilmiyorum
ya da ciddisin.
283
00:19:48,638 --> 00:19:52,197
- Ceketini nasıl istiyorsun?
- Tek düğmeli ve dar omuzlu.
284
00:19:52,221 --> 00:19:55,656
Ve sonra diyorlar ki
kadınların dar kıyafetler giymesi!
285
00:19:55,680 --> 00:19:57,822
- Burada.
- Bununla ne yapmalıyım?
286
00:19:57,846 --> 00:20:00,738
Pantolonunu ölç.
Belden yukarısını ölçeceğim.
287
00:20:03,596 --> 00:20:05,071
Altmış.
288
00:20:07,388 --> 00:20:11,281
tekrar ediyorum
takım elbise almak zorunda değilsiniz.
289
00:20:11,305 --> 00:20:14,197
Babanın fiyatları biraz yüksek
ama o çok iyi.
290
00:20:14,221 --> 00:20:16,281
Ödemeyen birine mi benziyorum?
291
00:20:16,305 --> 00:20:19,113
Sana avans vereceğim. 5.000 lira.
292
00:20:23,471 --> 00:20:24,738
Kim o?
293
00:20:26,680 --> 00:20:28,864
O, bir zamanlar bizimle birlikte olan kesiciydi.
294
00:20:28,888 --> 00:20:30,614
Ugo.
295
00:20:30,638 --> 00:20:32,655
Kesicinin fotoğrafını saklıyor musun?
296
00:20:33,721 --> 00:20:35,031
O iyiydi.
297
00:20:35,055 --> 00:20:36,655
Öldü mü?
298
00:20:41,930 --> 00:20:43,863
Benim için öyle.
299
00:20:46,471 --> 00:20:50,114
- Piazza della Pace'de görüşürüz.
- Akşam 9'da.
300
00:20:50,138 --> 00:20:51,906
- Adınız ne?
- Giovanna. Senin mi?
301
00:20:51,930 --> 00:20:53,196
Romolo.
302
00:21:09,846 --> 00:21:12,239
Romolo'yu gördün mü?
303
00:21:12,263 --> 00:21:14,656
O alçak bana iki kızımı kaybettirdi.
304
00:21:14,680 --> 00:21:17,739
- İki kızla ne yapıyordun?
- Bir tanesini bile beceremiyorsun!
305
00:21:17,763 --> 00:21:19,488
Evet, elbette!
306
00:21:20,388 --> 00:21:22,822
Bana yardım etme zahmetine girme.
307
00:21:22,846 --> 00:21:24,947
Kibarca sorarsan sana yardım ederim.
308
00:21:24,971 --> 00:21:27,072
Sana kibarca bir şey daha söylerdim.
309
00:21:27,096 --> 00:21:29,613
Dilimin ucunda.
310
00:21:30,555 --> 00:21:34,738
- Burada gerçek bir erkeğe ihtiyaç var.
- Peki bu sen misin?
311
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
Orada.
312
00:21:42,930 --> 00:21:44,281
Teşekkür ederim.
313
00:21:44,305 --> 00:21:46,947
- Çantayı bana ver.
- Ben taşıyacağım.
314
00:21:46,971 --> 00:21:50,530
Bana kin dolu bir şey yaptın.
ve sana karşı nazik davranıyorum.
315
00:21:51,305 --> 00:21:53,821
Nereye gidiyorsun? Ben burada yaşıyorum.
316
00:21:57,263 --> 00:22:00,864
Bütün gün seni düşündüm.
317
00:22:00,888 --> 00:22:03,614
- Salvatore, kız arkadaşın var mı?
- Evet.
318
00:22:03,638 --> 00:22:06,614
Az önce geldi ve bu mantarı aldı!
319
00:22:06,638 --> 00:22:09,947
- Kadınlar benimle olmaktan keyif alıyor.
- Zevkleri pek hoş değil.
320
00:22:09,971 --> 00:22:11,947
Sessiz ol cüce!
321
00:22:11,971 --> 00:22:13,822
Onlar alışılmadık bir çift.
322
00:22:13,846 --> 00:22:17,239
- Çok güzel.
- Ama bakacak bir şey yok.
323
00:22:17,263 --> 00:22:20,822
Beni seçiyorlar
çünkü bütün kızlarını elde ediyorum.
324
00:22:20,846 --> 00:22:23,989
- Onlara biraz bırakabilirsin.
- Şimdi hepsini bırakacağım.
325
00:22:24,013 --> 00:22:25,947
Ne? Artık beni sevmiyor musun?
326
00:22:25,971 --> 00:22:28,613
Elbette! Ama çantayı bana ver.
327
00:22:29,763 --> 00:22:32,156
- Bekle, sana yardım edeceğim.
- Ne felaket!
328
00:22:32,180 --> 00:22:34,196
Evlat, patatesleri çalma!
329
00:22:39,680 --> 00:22:41,572
Üzgünüm, kırıldı.
330
00:22:41,596 --> 00:22:44,572
Önemli değil.
Onu çöpe atacaktım.
331
00:22:44,596 --> 00:22:48,780
Artık fotoğrafımı içine koyabilirsin.
Yarın bir tane getireceğim.
332
00:22:51,055 --> 00:22:53,239
- Adı neydi?
-Ugo.
333
00:22:53,263 --> 00:22:55,196
Artık bitti.
334
00:22:56,096 --> 00:22:58,322
- Güle güle.
- Zaten gidiyor musun? Neden?
335
00:22:58,346 --> 00:23:01,156
- Birbirimizi tanıyabiliriz.
- Başka zaman.
336
00:23:01,180 --> 00:23:03,947
Bu gece boş musun?
337
00:23:03,971 --> 00:23:05,864
Bir randevum var.
338
00:23:05,888 --> 00:23:08,447
- Ama eğer ısrar edersen...
- Israr ediyorum!
339
00:23:08,471 --> 00:23:11,531
Akşam 21.00'de buluşabiliriz.
Piazza della Pace'de.
340
00:23:11,555 --> 00:23:13,655
Peki. Orada olacağım.
341
00:23:29,221 --> 00:23:31,738
- Bir... İki...
- Git!
342
00:23:38,555 --> 00:23:42,739
Otobüs terminali!
25 liralık bilet burada bitiyor.
343
00:23:42,763 --> 00:23:46,531
İtme.
Herkes çekilsin. Biz geldik.
344
00:23:46,555 --> 00:23:48,280
Defol!
345
00:23:53,638 --> 00:23:57,071
- Hava nasıl?
- Çok güzel bir ay var.
346
00:23:59,388 --> 00:24:01,781
- Bu kötü koku da ne?
- Kötü koku mu?
347
00:24:01,805 --> 00:24:06,114
Bu "Arap Çiçekleri" briyantin.
"Hayatta başarıyı garanti eder."
348
00:24:06,138 --> 00:24:08,197
Bedevilerin Arabistanı mı?
349
00:24:08,221 --> 00:24:11,405
Ne biliyorsun?
Saçına tramvay yağı sürüyorsun.
350
00:24:15,346 --> 00:24:19,196
- Ne istiyorsun?
- Her zaman dışarı çıkıyorsun. Kardeşini ara.
351
00:24:23,471 --> 00:24:25,781
Dans etmeye mi geliyorsun?
Bu akşam terasta mıyız?
352
00:24:25,805 --> 00:24:28,197
Bir takıntın var!
353
00:24:28,221 --> 00:24:29,739
Devam et.
354
00:24:29,763 --> 00:24:33,822
Romolo, bu gece dışarı çıkmayacağım.
Kemiklerim ağrıyor.
355
00:24:33,846 --> 00:24:36,322
Ben yatmaya gidiyorum.
356
00:24:36,346 --> 00:24:40,322
Evet, kendine iyi bak.
Ben de kendimi pek iyi hissetmiyorum.
357
00:24:40,346 --> 00:24:42,738
Sen çıkmazsan ben de çıkmam.
358
00:24:46,721 --> 00:24:50,864
- Bu tuhaf koku da ne?
- Hiçbir koku almıyorum.
359
00:24:50,888 --> 00:24:53,114
O gider gitmez ben de yatmaya gideceğim.
360
00:24:53,138 --> 00:24:55,489
Uzay Vatandaşları'nı okuyacağım.
361
00:24:55,513 --> 00:24:57,614
Bilim kurgu kitapları harikadır.
362
00:24:57,638 --> 00:24:59,739
- Çok hoş!
- Beni arama.
363
00:24:59,763 --> 00:25:02,363
Hayır. On dakika sonra uyuyor olacağım.
İyi geceler.
364
00:25:21,846 --> 00:25:23,613
Ona bak.
365
00:25:24,513 --> 00:25:26,363
Kayıp gençlik.
366
00:25:34,430 --> 00:25:37,071
sen şununla çıkıyorsun
bu gece de cırcır böceği var mı?
367
00:25:37,805 --> 00:25:41,196
Yatakta başka birini bulursam
Kirayı ödemeyeceğim.
368
00:25:45,888 --> 00:25:47,738
Şuna bak!
369
00:25:54,055 --> 00:25:57,988
Sen yakışıklısın! Cırcır böceklerine git.
370
00:26:19,263 --> 00:26:21,364
bilmek isterim
her gece nereye gittiklerini.
371
00:26:21,388 --> 00:26:25,614
Kızlarla flört etmeye giderler.
Kolay olanlarla.
372
00:26:25,638 --> 00:26:28,906
Kardeşine neden aşık oldum?
Çok kızgınım.
373
00:26:28,930 --> 00:26:32,989
Ya ben? Ben seninkine aşık oldum!
374
00:26:33,013 --> 00:26:37,696
Biz iki aptalız
En iyi yıllarımızı çöpe atıyoruz.
375
00:27:02,180 --> 00:27:05,906
- Burada ne yapıyorsun?
- Sana daha önce yalan söyledim.
376
00:27:05,930 --> 00:27:10,156
Lütfen uzaklaş. Giovanna'yı bekliyorum.
terzideki kadın.
377
00:27:10,180 --> 00:27:13,531
- Sana randevu mu verdi?
- Şanslıydım.
378
00:27:13,555 --> 00:27:15,864
- Ben de.
- Ne demek istiyorsun?
379
00:27:15,888 --> 00:27:17,571
Benim de onunla bir randevum var.
380
00:27:18,888 --> 00:27:22,406
O halde bizi kışkırtıyor!
Bizimle dalga geçiyor.
381
00:27:22,430 --> 00:27:25,656
O küstah, kaba, okuma yazma bilmeyen kadın!
382
00:27:25,680 --> 00:27:28,780
Yarın onu gördüğümde ona şunu söyleyeceğim...
383
00:27:29,846 --> 00:27:32,156
- İyi akşamlar.
- Geç mi kaldım?
384
00:27:32,180 --> 00:27:35,989
- Gelmeyeceğini düşünmüştük.
- Neden? Bir randevumuz vardı.
385
00:27:36,013 --> 00:27:39,072
Gidebilir miyiz yoksa bekliyoruz
başkası için mi?
386
00:27:39,096 --> 00:27:40,989
Ona ya da bana randevu verdin mi?
387
00:27:41,013 --> 00:27:43,406
İkisi birden. Bunun nesi yanlış?
388
00:27:43,430 --> 00:27:45,947
Kendimi daha rahat hissediyorum
bir yerine iki ile.
389
00:27:45,971 --> 00:27:48,656
Tarihi önce bana mı yoksa ona mı verdin?
390
00:27:48,680 --> 00:27:50,656
Bu yüzden mi kızmak istiyorsun?
391
00:27:50,680 --> 00:27:54,156
Yazı veya tura yapalım.
Kuyruk sana, bana geliyor.
392
00:27:54,180 --> 00:27:55,906
Kuyruklar. İyi geceler.
393
00:27:55,930 --> 00:27:58,280
Affedersiniz, arkadaşımla konuşmam gerekiyor.
394
00:28:01,638 --> 00:28:03,531
Güzel!
395
00:28:03,555 --> 00:28:06,822
Aptal olma.
İkimiz de gidip ne olacağını görelim.
396
00:28:06,846 --> 00:28:09,781
ne olursa olsun
olması gereken buydu.
397
00:28:09,805 --> 00:28:13,155
Güzel, güzel.
398
00:28:16,680 --> 00:28:19,281
Buraya çok geç geldin.
Zaten sayımız çok fazla.
399
00:28:19,305 --> 00:28:21,031
- Çekip gitmek.
- Güzel.
400
00:28:21,055 --> 00:28:22,322
Çekip gitmek!
401
00:28:22,346 --> 00:28:24,572
Sinemaya mı gideceğiz yoksa dansa mı?
402
00:28:24,596 --> 00:28:28,656
Dans. Güzel bir açık hava alanı var
Roma'nın tamamını görebileceğiniz yer.
403
00:28:28,680 --> 00:28:31,488
Zarif ve çok zarif.
404
00:29:13,513 --> 00:29:15,405
Dans etmiyor musun?
405
00:29:16,888 --> 00:29:18,363
Hadi dans edelim.
406
00:29:27,305 --> 00:29:30,822
Salvatore onda ne görüyor?
Hala bilmiyorum.
407
00:29:30,846 --> 00:29:34,947
Bakın ne kadar yakından dans ediyorlar.
Bir şeyler görmeli.
408
00:29:34,971 --> 00:29:37,614
Sen de yakından dans etmelisin.
Belki eğlenirsin!
409
00:29:37,638 --> 00:29:41,071
- Kes şunu!
- Bu kızlar eğlenmeyi bilmiyorlar.
410
00:29:44,721 --> 00:29:49,655
Yanlış bir şey yok
birini öpmek. Bu bir heves.
411
00:29:51,513 --> 00:29:54,989
Bir atasözü şöyle der:
"Bir öpücük boşluk yaratmaz."
412
00:29:55,013 --> 00:29:57,447
Onu bana vermek istediğinden emin misin?
413
00:29:57,471 --> 00:30:00,530
- Sana yedirebilirim.
- Oyun böyle işliyor!
414
00:30:09,888 --> 00:30:12,531
- Gerçekten acele ediyorsun.
- Elbette.
415
00:30:12,555 --> 00:30:14,906
Onun yerine yaşlı bir kadına benziyorsun.
416
00:30:14,930 --> 00:30:17,239
O süpürgeyle iyi bir izlenim bırakıyorsun.
417
00:30:17,263 --> 00:30:21,197
"Beni seviyor, sevmiyor" demeyi deneyin.
Belki seni seviyordur.
418
00:30:21,221 --> 00:30:25,238
- Sakıncası yoksa?
- Hayır, onunla evlenebilirsin.
419
00:30:26,513 --> 00:30:28,281
Eğer sen de onunla dans etmek istersen...
420
00:30:28,305 --> 00:30:31,656
Ona bakmıyorum bile.
Biraz saygınlığım kaldı.
421
00:30:31,680 --> 00:30:34,947
İki kişinin olmasından hoşlanmıyorum
aynı tabaktan yemek yemek.
422
00:30:34,971 --> 00:30:38,614
Düne kadar benim tabağımdan yiyordun.
Jolanda'yı hatırladın mı?
423
00:30:38,638 --> 00:30:43,113
O tabağı beğendim.
Bir kaşık daha alacağım.
424
00:30:44,763 --> 00:30:46,905
Dikkat edin boğulmayın.
425
00:30:48,805 --> 00:30:50,821
Burada. Bunu sıkın.
426
00:31:09,388 --> 00:31:12,738
- Romolo dans etmiyor.
- Romolo, dans et.
427
00:31:13,638 --> 00:31:15,405
Evet dans edeceğim.
428
00:31:42,471 --> 00:31:45,239
Giovanna, beni öpmeni istemiyorum.
429
00:31:45,263 --> 00:31:48,031
seni öpmek istiyorum.
Karşılığında hiçbir şeye gerek yok.
430
00:31:48,055 --> 00:31:52,406
Öpücük almayı ve vermeyi seviyorum.
Aksi halde hiç eğlenceli değil.
431
00:31:52,430 --> 00:31:54,530
O halde biz ruh ikizleriyiz!
432
00:31:55,721 --> 00:31:58,364
Hadi gidip orada saklanalım.
433
00:31:58,388 --> 00:32:02,739
- Aklına ne koydun?
- Seninle cennete koşmak istiyorum.
434
00:32:02,763 --> 00:32:05,322
Saçını kastetmiştim. Senin kokun...
435
00:32:05,346 --> 00:32:08,197
Hoşuna gitmedi mi? Bu briyantin.
436
00:32:08,221 --> 00:32:11,613
Seni öpmemi istiyorsan,
ilk önce saçını şampuanla.
437
00:32:24,596 --> 00:32:27,571
- Kapıcı burada mı?
- Benim. Neden?
438
00:32:28,680 --> 00:32:32,489
Altı kat merdiven çıktım.
Bay De Stefano nerede yaşıyor?
439
00:32:32,513 --> 00:32:35,822
Tekrar aşağı in. O diğer merdivende.
son katta.
440
00:32:35,846 --> 00:32:38,989
Onu bulursan ver
Bu özel teslimat mektubu lütfen.
441
00:32:39,013 --> 00:32:41,571
Dün geldi ve acil olabilir.
442
00:32:42,763 --> 00:32:44,196
Zavallı şey!
443
00:32:46,721 --> 00:32:49,239
- Bana bakmıyorsun.
- Kendimi tanıyorum.
444
00:32:49,263 --> 00:32:51,989
Bir kadına çok fazla bakarsam
Ona aşık oldum.
445
00:32:52,013 --> 00:32:56,155
- Hızlısın!
- Sıkma, kendimi biliyorum.
446
00:33:09,888 --> 00:33:13,364
Giovanna, bana bir öpücük ver
ve birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
447
00:33:13,388 --> 00:33:16,946
- Hayatından kaybolacağım.
- O zaman seni öpeceğim.
448
00:33:24,513 --> 00:33:26,697
sana altın bir jeton verirdim
öpüşme şeklin için.
449
00:33:26,721 --> 00:33:30,947
Öpüşme konusunda bir yeteneğim var.
Her şeye tutku katıyorum.
450
00:33:30,971 --> 00:33:33,405
Ben de fark ettim! Kulaklarım çınlıyor.
451
00:33:34,596 --> 00:33:36,406
Romolo kefaretini ödüyor!
452
00:33:36,430 --> 00:33:39,321
Kefaret ödenmelidir. Haydi çocuklar!
453
00:33:41,180 --> 00:33:42,863
Sessiz ol!
454
00:33:43,513 --> 00:33:45,821
Ne yapıyorsun?
Bunlar evin anahtarları.
455
00:33:46,638 --> 00:33:49,406
- Burada.
- Onu kaybetme.
456
00:33:49,430 --> 00:33:51,656
- Bu benim.
- Bana.
457
00:33:51,680 --> 00:33:53,906
- Bu kime ait?
- Ben.
458
00:33:53,930 --> 00:33:56,906
Şimdi oraya git... Böyle.
459
00:33:56,930 --> 00:33:59,114
Sakin olun arkadaşlar.
460
00:33:59,138 --> 00:34:02,239
- Bunları kimden istiyorsun?
- Marisa'dan.
461
00:34:02,263 --> 00:34:03,822
- Kaç tane?
- Bir.
462
00:34:03,846 --> 00:34:05,863
- Marisa!
- İşte buradayım.
463
00:34:06,596 --> 00:34:08,530
Bana zarar verme.
464
00:34:09,346 --> 00:34:12,114
Tam babamın gözetiminde. Lanet olsun!
465
00:34:12,138 --> 00:34:15,239
Durmak! Durmak!
466
00:34:15,263 --> 00:34:17,321
Bunları kimden istiyorsun?
467
00:34:18,513 --> 00:34:20,531
- Annamaria'dan.
- Kaç tane?
468
00:34:20,555 --> 00:34:22,072
- On.
- Gözlerini kapat.
469
00:34:22,096 --> 00:34:23,780
Dişlerini sıkın.
470
00:34:24,680 --> 00:34:27,239
Lanet olsun. Saatimi kırdın!
471
00:34:27,263 --> 00:34:31,031
- Babama ne diyeceğim?
- Seni daha çok tekmeleyecek.
472
00:34:31,055 --> 00:34:33,072
Bu kime ait?
473
00:34:33,096 --> 00:34:34,613
Bu Boccio'nun.
474
00:34:35,846 --> 00:34:38,572
Kolay!
475
00:34:38,596 --> 00:34:40,489
Ben gidiyorum.
476
00:34:40,513 --> 00:34:43,989
- Neden? Eğlenmiyor musun?
- Eğlenmeniz çok fazla bir şeye gerek yok.
477
00:34:44,013 --> 00:34:46,906
- Keyif aldığım sürece.
- Eğlence! Güle güle.
478
00:34:46,930 --> 00:34:48,906
- Gidiyor musun?
- Kefaretini ödemelisin.
479
00:34:48,930 --> 00:34:51,281
Benim kefaretim sizinle birlikte olmaktı, aptallar!
480
00:34:51,305 --> 00:34:54,988
Bizim umurumuzda olan ne arkadaşlar?
Hadi dans edelim. Müzik!
481
00:35:54,388 --> 00:35:56,239
Şimdi onu bu şekilde görüyorsun.
482
00:35:56,263 --> 00:36:00,281
ama 20 yıl önce annem
Kraliçe Margherita'ya benziyordu.
483
00:36:00,305 --> 00:36:01,989
Ve iyi bir ev hanımıdır.
484
00:36:02,013 --> 00:36:04,572
Annen hakkında konuş
ama ellerini benden uzak tut.
485
00:36:04,596 --> 00:36:07,281
Kolumu beline doladım.
486
00:36:07,305 --> 00:36:09,697
Belim o kadar yüksek değil!
487
00:36:09,721 --> 00:36:11,947
Ellerimi cebime koyacağım. TAMAM?
488
00:36:11,971 --> 00:36:14,363
Aşktan bahsedebilir miyim?
ellerim cebimde mi?
489
00:36:15,971 --> 00:36:19,656
Lanet olsun! Benim yaşımda,
Bir çocuk gibi aşık oldum.
490
00:36:19,680 --> 00:36:22,613
Romolo haklı. Tüm saygınlığımı kaybettim.
491
00:36:26,263 --> 00:36:28,489
Siz ikiniz birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
492
00:36:28,513 --> 00:36:31,781
Bir bozuk para attık
dadının sütünü kim aldı?
493
00:36:31,805 --> 00:36:34,531
O iyi bir çocuk ama bir kusuru var.
494
00:36:34,555 --> 00:36:37,821
Hiç inceliği yok.
O kaba, hiçbir duygusu yok.
495
00:36:38,638 --> 00:36:44,197
Mesela bazen otobüse biniyorum
ve Appia Antica'ya tek başına git,
496
00:36:44,221 --> 00:36:46,197
gün batımını görmek için.
497
00:36:46,221 --> 00:36:48,947
O değil. Gün batımını umursamıyor.
498
00:36:48,971 --> 00:36:50,947
Bu akşam bizi birlikte görünce,
499
00:36:50,971 --> 00:36:53,739
fazla bir şeye gerek olmadığını söyledi
eğlenmem için.
500
00:36:53,763 --> 00:36:57,114
Kötü bir ruh halindeydi
çünkü sen benimleydin.
501
00:36:57,138 --> 00:37:01,863
Şimdi kötü bir ruh halinde olacaksın
çünkü uyuyacağım.
502
00:37:11,471 --> 00:37:14,071
- Büyük Kepçe'yi tanıyor musun?
- Evet.
503
00:37:15,180 --> 00:37:17,864
Sağ taraftaki son yıldız.
504
00:37:17,888 --> 00:37:20,281
Gece yarısı noktaya bakın.
505
00:37:20,305 --> 00:37:22,781
Ben de bakacağım,
ve birbirimizi düşüneceğiz.
506
00:37:22,805 --> 00:37:24,238
Peki.
507
00:37:28,638 --> 00:37:30,071
Hoşçakal aşkım.
508
00:37:43,638 --> 00:37:45,614
Sana ne dedi?
509
00:37:45,638 --> 00:37:48,281
Hiçbir duygumun olmadığını
ve gün batımını sevmiyor musun?
510
00:37:48,305 --> 00:37:51,239
- Neden Appia'ya gittiğini biliyorum!
- Burada ne yapıyorsun?
511
00:37:51,263 --> 00:37:54,781
- Evimin anahtarları sende.
- Evet, kefaret! Affedersin.
512
00:37:54,805 --> 00:37:56,613
Unut gitsin. İyi geceler.
513
00:37:58,513 --> 00:38:01,322
Dinle, başka ne var
Salvatore benden bahsetti mi?
514
00:38:01,346 --> 00:38:04,196
Kötü bir ruh halinde olduğunu
çünkü bizi birlikte gördün.
515
00:38:07,096 --> 00:38:11,989
Seni hiç düşünmüyorum,
ve senden hoşlanmıyorum.
516
00:38:12,013 --> 00:38:16,114
Kızmayın. Tamam, benden hoşlanmıyorsun.
Evlenmek zorunda değiliz.
517
00:38:16,138 --> 00:38:20,572
Seni öpmek bile hoşuma gitmiyor.
Senden hoşlanmadığımı anlıyor musun?
518
00:38:20,596 --> 00:38:24,989
Çok iyi anlıyorum
ama keyif almayacağını düşünüyorum.
519
00:38:25,013 --> 00:38:29,406
Seni öpmek isteyen kim?
Burada kimse seni öpmek istemiyor.
520
00:38:29,430 --> 00:38:31,613
Bakmak. Burada bir ruh yok.
521
00:38:32,513 --> 00:38:33,738
Haydi saklanalım!
522
00:38:36,055 --> 00:38:37,446
Babam.
523
00:38:40,096 --> 00:38:43,155
Ben senin yerinde olsaydım üzülmezdim.
524
00:38:43,930 --> 00:38:46,656
Karın seni aldatıyor mu? Peki.
525
00:38:46,680 --> 00:38:50,489
Eğer bir gün canın isterse onu öldür.
526
00:38:50,513 --> 00:38:55,781
- Ama o zaman hapse giderim.
- İtalya'da kanun sana yardım eder.
527
00:38:55,805 --> 00:38:58,531
Eğer karınızı öldürürseniz 30 yıl ceza alırsınız.
528
00:38:58,555 --> 00:39:03,239
Ama eğer onu öldürürsen çünkü
seni aldatırsa beraat edersin.
529
00:39:03,263 --> 00:39:07,697
Sağ. Gerekçe onurdur.
530
00:39:07,721 --> 00:39:11,864
Cidden mi düşünüyorsun
karını öldürme konusunda mı?
531
00:39:11,888 --> 00:39:16,197
Ben değil. Ama şimdi sen beni
bir düşün,
532
00:39:16,221 --> 00:39:18,531
bunu kafamdan nasıl çıkarabilirim?
533
00:39:18,555 --> 00:39:21,906
- Bu uzun bir tartışma olacak.
- Rahatsız mısın?
534
00:39:21,930 --> 00:39:24,863
- Beni eziyorsun.
- Kendini feda et.
535
00:39:40,346 --> 00:39:43,697
- Çocuklar, bakın burada kim var!
- Bize her şeyi anlat.
536
00:39:43,721 --> 00:39:46,239
- Bize bildirin.
- Bize söylemekten korkuyor musun?
537
00:39:46,263 --> 00:39:49,406
Beni yalnız bırakın.
Gerçekten çok kötü niyetlisin.
538
00:39:49,430 --> 00:39:52,489
Eğer o senin kız kardeşin olsaydı,
ayrıntıları sormazsınız.
539
00:39:52,513 --> 00:39:55,072
Bu gece arkadaşını terk ettin.
540
00:39:55,096 --> 00:39:57,906
Bu benim hatam değil
eğer kadınlar onu değil de beni seviyorsa.
541
00:39:57,930 --> 00:39:59,447
Vay!
542
00:39:59,471 --> 00:40:03,864
Boşanma önemli bir prensipten kaynaklanmaktadır.
543
00:40:03,888 --> 00:40:06,447
Eğer iki kişi
Artık birbirinizi sevmiyorsunuz
544
00:40:06,471 --> 00:40:09,489
birlikte mi kalmalılar
çünkü bir zamanlar "evet?" demişlerdi.
545
00:40:09,513 --> 00:40:11,364
Şimdi "hayır!" diyorlar.
546
00:40:11,388 --> 00:40:14,447
Hala düşünüyorsun
öpücüklerimi beğenmediğini mi?
547
00:40:14,471 --> 00:40:18,696
Bir öpücük konusunda kibirlenmeyin.
Bunu sana şans eseri verdim.
548
00:40:19,513 --> 00:40:21,947
Peki, gideceğim.
549
00:40:21,971 --> 00:40:24,447
İyi geceler ve teşekkür ederim.
550
00:40:24,471 --> 00:40:26,656
Herkesi öper misin?
551
00:40:26,680 --> 00:40:31,031
Beğendiklerim.
Sonra kimi en çok sevdiğimi seçiyorum.
552
00:40:31,055 --> 00:40:32,697
Testler yapıyorsunuz.
553
00:40:32,721 --> 00:40:35,489
Karpuzların tadına bakarsın
kırmızı olup olmadıklarına bakmak için, değil mi?
554
00:40:35,513 --> 00:40:38,822
Erkekleri görmek için öpüyorum
en çok hangisini seviyorum.
555
00:40:38,846 --> 00:40:42,197
O zaman bana karpuzun olup olmadığımı söyle.
İyi geceler.
556
00:40:42,221 --> 00:40:43,863
İyi geceler.
557
00:40:50,055 --> 00:40:52,197
Neden ona evin anahtarlarını verdin?
558
00:40:52,221 --> 00:40:55,739
O alçak!
Gelmiyor ve neredeyse gece yarısı oldu.
559
00:40:55,763 --> 00:40:58,239
Sana diğer seti almanı söylemiştim.
560
00:40:58,263 --> 00:41:01,614
Nerede olabilir?
Bu gece gergin görünüyordu.
561
00:41:01,638 --> 00:41:05,739
- Bu ne kadar sürebilir?
- Ne kadar gergin olacağımı görüyor!
562
00:41:05,763 --> 00:41:08,989
Faydalanabilirsin
ve kapıcının odasına git
563
00:41:09,013 --> 00:41:10,781
ve kapıcı gibi davran.
564
00:41:10,805 --> 00:41:13,364
Aksi takdirde kiracılar unutacak!
565
00:41:13,388 --> 00:41:15,822
- Hoşçakal ve iyi geceler.
- İyi geceler.
566
00:41:15,846 --> 00:41:17,155
İşte burada!
567
00:41:23,180 --> 00:41:25,281
- Bu saatte neden buradasın?
- Hastayım.
568
00:41:25,305 --> 00:41:27,572
- Bu yüzden?
- Bu benim hatam değil.
569
00:41:27,596 --> 00:41:29,947
Ateşim var ve yatmam gerekiyor.
570
00:41:29,971 --> 00:41:31,947
Yatağımı kullanmak istemiyorsun, değil mi?
571
00:41:31,971 --> 00:41:34,489
Yere mi yatmalıyım?
572
00:41:34,513 --> 00:41:37,281
Evimize gelip kahve içelim.
573
00:41:37,305 --> 00:41:38,656
Teşekkürler.
574
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
İşte burada.
575
00:41:46,263 --> 00:41:50,864
- Babanı unuttun mu?
- Bana hatırlatma, bunalıma gireceğim.
576
00:41:50,888 --> 00:41:54,406
Depresyonda olmalısın
beni evin dışında bıraktı.
577
00:41:54,430 --> 00:41:57,322
Senin yerinde ben utanırdım.
578
00:41:57,346 --> 00:42:00,447
Ne değişecekti? Yine de bekledin.
579
00:42:00,471 --> 00:42:02,947
- Hoşça kal Annamaria.
- Hoşça kal Marisa.
580
00:42:02,971 --> 00:42:04,697
-Romolo mu?
- Evet?
581
00:42:04,721 --> 00:42:09,031
Hala gergin misin?
Eskisinden daha gergin görünüyorsun.
582
00:42:09,055 --> 00:42:12,114
- Ne istiyorsun?
- Hiç bir şey.
583
00:42:12,138 --> 00:42:14,613
Peki, iyi geceler ve doğum günün kutlu olsun.
584
00:42:17,971 --> 00:42:20,447
Yanıyor. Ateşi var.
585
00:42:20,471 --> 00:42:23,281
Bu gece bir fedakarlık yapacaksın
ve yerde uyu.
586
00:42:23,305 --> 00:42:25,989
Ya bir hafta yatakta kalırsa
yoksa bir daha asla kalkmayacak mısın?
587
00:42:26,013 --> 00:42:29,281
- Kalkacağım!
- Gidip bir yatak alalım.
588
00:42:29,305 --> 00:42:31,739
Ateşin mi var? Nabzını hissetmeme izin ver.
589
00:42:31,763 --> 00:42:34,613
- Kafam...
- Gece yarısı!
590
00:42:40,096 --> 00:42:41,488
İşte burada!
591
00:42:57,180 --> 00:43:01,281
- Transta mısın?
- Daha kötüsü. Ben aşığım.
592
00:43:01,305 --> 00:43:03,406
Bunu yüzünüzden anlayabiliyorum.
593
00:43:03,430 --> 00:43:06,781
- Kiminle?
- Giovanna.
594
00:43:06,805 --> 00:43:12,197
- Ona ne yaptın?
- Nasıl öpüştüğümüzü hayal bile edemezsin.
595
00:43:12,221 --> 00:43:15,656
Ama hepsi bu değil.
Aşık olmak harika bir şey.
596
00:43:15,680 --> 00:43:19,906
Bir çiçek gibi hissediyorsun
sabahları yapraklarını açar.
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,531
Sen, bir çiçek mi?
598
00:43:21,555 --> 00:43:24,989
Bu harika, Romolo! Hafiflemiş hissediyorsun...
599
00:43:25,013 --> 00:43:29,780
Ve kalbin sızlıyor,
maden suyu içtiğin zamanki gibi.
600
00:43:30,930 --> 00:43:32,947
Biz tuhafız.
601
00:43:32,971 --> 00:43:37,571
Biz fanatikiz, kendimize hava veririz,
kadınlarla ateşli çekimler...
602
00:43:38,888 --> 00:43:41,239
ama kalplerimiz de aşık olur.
603
00:43:41,263 --> 00:43:43,488
- Çok komik.
- Peki ya ona?
604
00:43:44,638 --> 00:43:47,447
Şu anda pencerede,
beni düşünüyor.
605
00:43:47,471 --> 00:43:49,822
İkimiz de aynı yıldıza bakıyoruz.
606
00:43:49,846 --> 00:43:52,906
- Büyük Kepçe'nin sonuncusu.
- Nereden biliyorsunuz?
607
00:43:52,930 --> 00:43:56,697
Salak! Bu saçmalığı sana ben öğrettim
kadınlara söylemek.
608
00:43:56,721 --> 00:44:00,863
Ve çok fazla düşünme,
yoksa menenjite yakalanacaksın, salak!
609
00:44:03,471 --> 00:44:05,405
Ona Büyük Kepçe'yi vereceğim!
610
00:44:07,180 --> 00:44:09,780
Pijamalarımı kim aldı?
611
00:44:12,638 --> 00:44:14,531
- Dinlemek...
- Girmeden önce kapıyı çalın.
612
00:44:14,555 --> 00:44:16,656
- Pijamalarım nerede?
- Yıkanmak.
613
00:44:16,680 --> 00:44:18,113
Şimdi ne yapacağım?
614
00:44:20,471 --> 00:44:22,406
- Bu nedir?
- Bir jartiyer.
615
00:44:22,430 --> 00:44:25,406
Senin yaşında jartiyer mi?
616
00:44:25,430 --> 00:44:27,697
Çoraplarımı başka nasıl tutmalıyım?
617
00:44:27,721 --> 00:44:30,822
Bir iple, bir elastikle,
jartiyer dışında her şey.
618
00:44:30,846 --> 00:44:33,196
Zaten kimse sana bakmayacak.
619
00:44:37,430 --> 00:44:39,739
15 yaşında jartiyerle!
620
00:44:39,763 --> 00:44:42,196
Kim bilir kadınların kafasında neler vardır.
621
00:44:43,263 --> 00:44:44,738
Kadınlar...
622
00:44:46,388 --> 00:44:48,905
Onlar olmasaydı çok daha iyi durumda olurduk.
623
00:44:54,971 --> 00:44:56,655
Bu saatte kim olabilir?
624
00:44:59,263 --> 00:45:01,530
Romolo, Salvatore burada.
625
00:45:04,263 --> 00:45:08,321
Romolo, burada uyumam lazım.
Tramvay şoförü kabakulak olmuş.
626
00:45:10,971 --> 00:45:13,321
Bu gece ihtiyacım olan tek şey sensin.
627
00:45:21,221 --> 00:45:23,739
Kadınlar olmasaydı ne olurduk?
628
00:45:23,763 --> 00:45:26,281
Klorofilsiz bitkiler gibi.
629
00:45:26,305 --> 00:45:28,363
Bunu Bilim ve Yaşam'da okudum.
630
00:45:29,305 --> 00:45:32,281
Klorofil bitkilere ışık verir.
631
00:45:32,305 --> 00:45:34,863
Kadınların bize yaptığı gibi.
632
00:45:35,846 --> 00:45:37,821
Senin için üzülüyorum.
633
00:45:40,180 --> 00:45:42,030
Işığı kapatıyorum.
634
00:45:43,805 --> 00:45:46,864
Klorofilden ışık alırsınız.
635
00:45:46,888 --> 00:45:48,946
Lanet olsun!
636
00:45:56,096 --> 00:45:57,739
Küfür.
637
00:45:57,763 --> 00:46:01,321
- Ne istiyorsun?
- Yemin ederim onu gerçekten öptün.
638
00:46:02,096 --> 00:46:03,614
Yemin ederim.
639
00:46:03,638 --> 00:46:07,739
Onu nasıl öptün?
Bir kızı öpmenin birçok yolu vardır.
640
00:46:07,763 --> 00:46:10,531
Önemli olmayan öpücükler vardır.
641
00:46:10,555 --> 00:46:13,697
Oldukça önemli bir şekilde öpüştük.
642
00:46:13,721 --> 00:46:15,614
Öpücüklerine karşılık verdi mi?
643
00:46:15,638 --> 00:46:19,739
Sanırım gerçekten çok kötü darbe aldı.
644
00:46:19,763 --> 00:46:22,613
Neredeyse beni korkutuyor. Nedenini biliyor musun?
645
00:46:23,680 --> 00:46:26,155
- Beni dinliyor musun?
- Evet, devam et.
646
00:46:26,930 --> 00:46:30,197
O öyle bir kız ki, eğer canım isterse...
647
00:46:30,221 --> 00:46:33,530
- Onunla evlenebilirim.
- Memnun oldum!
648
00:46:35,138 --> 00:46:38,906
O zaman söylemeyeceğim
sana söylemek üzere olduğum şey.
649
00:46:38,930 --> 00:46:41,780
- Neydi o?
- Gelecekteki gelininle ilgili.
650
00:46:42,555 --> 00:46:43,946
Ne?
651
00:46:45,096 --> 00:46:47,071
Ben de onu öptüm.
652
00:46:47,763 --> 00:46:50,280
- Ne dedin?
- Ben de onu öptüm.
653
00:46:52,263 --> 00:46:54,989
Ellerini üzerime koymana gerek yok.
654
00:46:55,013 --> 00:46:57,072
- Yemin et.
- Yemin ederim.
655
00:46:57,096 --> 00:46:59,906
- Onu ne zaman öptün?
- Dün gece.
656
00:46:59,930 --> 00:47:02,656
Sen onu terk ettikten sonra.
Binanın içinde bekliyordum.
657
00:47:02,680 --> 00:47:06,364
Dediğini bile duydum
gün batımını sevmediğimi.
658
00:47:06,388 --> 00:47:09,613
Giovanna "İyi akşamlar" diyerek içeri girer.
"İyi akşamlar" diyorum.
659
00:47:10,305 --> 00:47:12,197
Sonra bir kelime diğerine yol açtı...
660
00:47:12,221 --> 00:47:14,571
Ve ona hiç bitmeyen bir öpücük verdim.
661
00:47:20,263 --> 00:47:24,863
Vay! Etrafta bir sürü pislik var,
ama kimse kadınlardan hoşlanmaz.
662
00:47:28,180 --> 00:47:30,864
Bana iyi davrandığını mı sanıyorsun?
663
00:47:30,888 --> 00:47:34,406
Neden? Kadınları hep paylaştık.
Giovanna farklı mı?
664
00:47:34,430 --> 00:47:37,739
Evet Giovanna farklı.
Bir daha asla cesaret etme.
665
00:47:37,763 --> 00:47:41,238
- Sessiz ol aptal!
- Sen bir aptalsın!
666
00:47:42,430 --> 00:47:45,864
Bunu bir daha asla denemeyin!
Bir dahaki sefere seni ikiye böleceğim!
667
00:47:45,888 --> 00:47:49,072
- Siz ikiniz delirdiniz mi?
- Kıpırdama.
668
00:47:49,096 --> 00:47:51,156
Neyi patlatacaksın?
669
00:47:51,180 --> 00:47:53,989
- Çekip gitmek!
- Kes şunu!
670
00:47:54,013 --> 00:47:57,656
Git yüzünü yıka, çünkü geç oldu
ve yatakları yapmalıyız.
671
00:47:57,680 --> 00:47:59,281
Devam et!
672
00:47:59,305 --> 00:48:01,446
Sen iki çocuktan daha kötüsün.
673
00:48:06,930 --> 00:48:09,906
Eminim tartışıyorlardır
dün geceki aptal kız yüzünden.
674
00:48:09,930 --> 00:48:12,363
Bir kere olsun bizim için tartışamazlar mıydı?
675
00:48:15,805 --> 00:48:19,364
Saçımı böyle yapsam
Salvatore beni fark eder miydi?
676
00:48:19,388 --> 00:48:23,239
Umudunuzu yitirmeyin.
Geçen gün ruj sürdüm.
677
00:48:23,263 --> 00:48:27,363
Romolo şunları söyledi:
"Domates soslu makarna mı yedin?"
678
00:48:38,346 --> 00:48:42,781
Benimle mantık yürütmeliydin
deli gibi üzerime atlamak yerine.
679
00:48:42,805 --> 00:48:46,822
- Haklı olduğuma katılıyor musun?
- Şimdi anlıyorum.
680
00:48:46,846 --> 00:48:50,447
Salvatore, bana erkek olduğunu göster.
681
00:48:50,471 --> 00:48:53,364
yapmayacağını söylemiştin
tekrar yüzüne bak.
682
00:48:53,388 --> 00:48:55,739
Devam et. Yetenekli olup olmadığını görmek istiyorum
683
00:48:55,763 --> 00:48:59,238
Giovanna'nın mağazasının önünden geçerken
İçine bakmadan.
684
00:49:01,221 --> 00:49:02,864
Devam et.
685
00:49:02,888 --> 00:49:06,863
Bana bu tatmini ver.
Bana zeki bir arkadaşım olduğunu göster.
686
00:49:28,513 --> 00:49:30,614
- Günaydın.
- Günaydın.
687
00:49:30,638 --> 00:49:34,072
Takım elbise için geldiysen,
iki gün içinde deneyebilirsiniz.
688
00:49:34,096 --> 00:49:37,989
Eğer kızım için geldiysen,
plak alacağını söyledi.
689
00:49:38,013 --> 00:49:40,446
Çok teşekkür ederim. İyi günler.
690
00:49:44,555 --> 00:49:47,864
Omuzlar iyi görünüyor
ama kolları biraz uzun.
691
00:49:47,888 --> 00:49:50,738
Hayır. Neden? Anlıyorsun?
692
00:49:53,721 --> 00:49:56,906
Orada. Kol doğru.
693
00:49:56,930 --> 00:49:59,696
- Çok kısasın.
- Ben?
694
00:50:07,721 --> 00:50:09,322
- Günaydın.
- Günaydın.
695
00:50:09,346 --> 00:50:12,406
- Amca, bayana servis yapacağım.
- Servis zaten yapıldı.
696
00:50:12,430 --> 00:50:13,780
Teşekkür ederim.
697
00:50:15,721 --> 00:50:18,364
- Bu benim 5000 liralık banknotum.
- Tanıdın mı?
698
00:50:18,388 --> 00:50:20,864
Kız arkadaşımın telefon numarası var.
699
00:50:20,888 --> 00:50:24,531
- Bazen para ortalıkta dolaşır...
- Seni gezdireceğim!
700
00:50:24,555 --> 00:50:27,489
İşte değişiklik.
Hesapları sonra hallederiz.
701
00:50:27,513 --> 00:50:30,656
Beni utandırma.
Bunu maaşımdan al.
702
00:50:30,680 --> 00:50:34,196
Git tanıtım minibüsünü getir. Acele etmek!
703
00:50:36,263 --> 00:50:38,406
Bu bir erkek için en aptal yaştır.
704
00:50:38,430 --> 00:50:42,613
Senin yaşındayken çok az aptalca şey yapılır.
Güle güle.
705
00:50:44,471 --> 00:50:46,906
Neşeli müzik içeren bir plağınız var mı?
706
00:50:46,930 --> 00:50:51,071
Artık neşeli müzik yok.
Bitti!
707
00:50:58,680 --> 00:51:00,363
İçeri girin, hadi!
708
00:51:01,346 --> 00:51:03,571
Dün gece için hâlâ kızgın mısın?
709
00:51:05,846 --> 00:51:07,406
Barış yapalım.
710
00:51:07,430 --> 00:51:09,906
Taştan bir kalbin var.
711
00:51:09,930 --> 00:51:12,696
Hadi, içeri girin!
712
00:51:13,930 --> 00:51:16,988
Kötü olma. Gelin barışalım.
713
00:51:21,805 --> 00:51:25,489
Barış yapın. senin yaşındayken
Barışamadım ve hala pişmanım.
714
00:51:25,513 --> 00:51:28,071
Doğru hanımefendi, teşekkürler. İçeri girin.
715
00:51:32,805 --> 00:51:34,822
Dikkat! Dikkat!
716
00:51:34,846 --> 00:51:38,988
Bu plak Mario Prutti's'de satışta
Herkes İçin Radyo.
717
00:51:54,846 --> 00:51:58,406
- Kaç erkekle öpüştün?
- Sana söyledim.
718
00:51:58,430 --> 00:52:02,738
Gianni, Renato, Franco...
719
00:52:05,180 --> 00:52:07,781
- Fregene'li adam... İşte bu.
- Peki Salvatore?
720
00:52:07,805 --> 00:52:11,322
- Doğru, Salvatore da.
- Belli bir Ugo'dan bahsetmiştin.
721
00:52:11,346 --> 00:52:14,781
Ugo, evet... Ama Ugo başka bir şeydi.
722
00:52:14,805 --> 00:52:18,739
- Neden?
- O bizim kesicimizdi. Ve sonra...
723
00:52:18,763 --> 00:52:22,781
- Peki sonra?
- Onu gerçekten önemsiyordum.
724
00:52:22,805 --> 00:52:25,531
- Fotoğraftaki o mu?
- Evet.
725
00:52:25,555 --> 00:52:27,196
Karpuzun.
726
00:52:28,305 --> 00:52:30,656
Birbirimiz için deliriyorduk.
727
00:52:30,680 --> 00:52:33,614
Onu gördüğümde bacaklarım titriyordu.
728
00:52:33,638 --> 00:52:35,906
Benimle evlenmek istiyordu.
729
00:52:35,930 --> 00:52:39,156
Bensiz yaşayamayacağını söyledi.
730
00:52:39,180 --> 00:52:41,656
Aksine hayatta ve iyi durumda!
731
00:52:41,680 --> 00:52:44,031
Beni melankolik yaptın.
732
00:52:44,055 --> 00:52:46,405
Buraya gel. Bu düşünceleri kovalayacağım.
733
00:52:47,471 --> 00:52:50,489
Yarım saattir buradayız
ve kimse gelmedi.
734
00:52:50,513 --> 00:52:53,822
Yakışıklı değildi
ama öyle yeşil gözleri vardı ki.
735
00:52:53,846 --> 00:52:55,947
- Benimki gibi.
- Seninki siyah.
736
00:52:55,971 --> 00:52:59,281
Evet ama seviştiğimde
yeşil olurlar.
737
00:52:59,305 --> 00:53:01,613
Bugün siyah kalacaklar!
738
00:53:02,763 --> 00:53:04,614
Hadi gidelim, yoksa geç kalacağız.
739
00:53:04,638 --> 00:53:07,322
beni yalnız bırakıyorsun
bir yeşil göz ve bir siyah göz?
740
00:53:07,346 --> 00:53:09,655
Benim bir Sibirya kedisi olduğumu düşünecekler.
741
00:53:10,805 --> 00:53:13,988
Lanet olsun.
Bu gün iyi başlamıştı.
742
00:53:21,013 --> 00:53:22,781
Salvatore, binmek ister misin?
743
00:53:22,805 --> 00:53:26,031
- Bütün gün gergindin!
- Binmek!
744
00:53:26,055 --> 00:53:29,572
- Bırak beni, yalnız kalmak istiyorum.
- Onu rahat bırak. O düşüncelidir.
745
00:53:29,596 --> 00:53:32,905
Aklına koyduğunda,
düşünebiliyor bile!
746
00:53:40,846 --> 00:53:43,697
Bütün Roma'ya bağırırdım
seni önemsiyorum.
747
00:53:43,721 --> 00:53:46,697
Hoparlörü açık bırakmışsın.
Herkes seni duyabiliyor.
748
00:53:46,721 --> 00:53:49,613
Bütün Roma bilmeli.
749
00:53:52,430 --> 00:53:54,280
Tüm Roma bunu bilmeli.
750
00:53:55,180 --> 00:53:57,155
Salvatore için bu kadar!
751
00:53:59,263 --> 00:54:01,406
Bu plak satışta
Mario Prutti'de...
752
00:54:01,430 --> 00:54:03,864
- Ayakkabı!
- Kanat oyuncusuna ver!
753
00:54:03,888 --> 00:54:06,905
Alçaklar! Bana mokasenimi ver!
754
00:54:10,263 --> 00:54:14,405
Seni aldığımda,
Bir hafta boyunca yatakta kalmanı sağlayacağım!
755
00:54:18,221 --> 00:54:20,322
Bana kabakulak bulaştırmak zorundaydın.
756
00:54:20,346 --> 00:54:22,821
Yakın akraban yok muydu
yanında kalmak mı?
757
00:54:25,430 --> 00:54:29,447
37.5. İyi! Neredeyse iyileştim. Burada.
758
00:54:29,471 --> 00:54:31,614
- Tekrar nüksetme ihtimalin var.
- DSÖ?
759
00:54:31,638 --> 00:54:34,281
Dilinizin altına koyun. Daha iyi çalışıyor.
760
00:54:34,305 --> 00:54:35,989
Annem bana böyle öğretti.
761
00:54:36,013 --> 00:54:38,363
Salvatore, burada beş serseri var!
762
00:54:41,846 --> 00:54:44,906
- Bir dakika.
- Karışıklığa neden olmayın.
763
00:54:44,930 --> 00:54:47,531
Artık bulaşıcı olmaması çok kötü!
764
00:54:47,555 --> 00:54:49,364
Paskalya yumurtasına benziyorsun.
765
00:54:49,388 --> 00:54:52,656
- Kabakulak olmuşsun!
- Çirkin bir hastalık.
766
00:54:52,680 --> 00:54:55,864
- Bozulursa kötüdür.
- Kadınları unutabilirsin.
767
00:54:55,888 --> 00:54:58,864
Onları hatırlamıyorum.
On gündür böyleyim!
768
00:54:58,888 --> 00:55:00,781
Artık iyileştin. Uyanmak.
769
00:55:00,805 --> 00:55:03,906
Çocuklar, utanmayın.
770
00:55:03,930 --> 00:55:07,406
Uzanmak istersen
benimle yatakta, devam et.
771
00:55:07,430 --> 00:55:10,906
Vahşiler! Hiç terbiyen yok!
772
00:55:10,930 --> 00:55:14,406
- Kes şunu!
- Salvatore, annem hepsini içmemi söyledi.
773
00:55:14,430 --> 00:55:16,447
- İlaç!
- İyi!
774
00:55:16,471 --> 00:55:20,697
Kız kardeşin sevimli hale geldi.
İki yıl içinde tamamen iyileşecek.
775
00:55:20,721 --> 00:55:24,030
Sonunda bir arkadaşımız oldu
sevimli bir kız kardeşle!
776
00:55:25,305 --> 00:55:29,572
Romolo ve Giovanna buradalar.
Az önce binanın kapısından girdiler.
777
00:55:29,596 --> 00:55:31,906
- Ne oldu?
- Termometre.
778
00:55:31,930 --> 00:55:34,031
Sana onu dilinin altına koymanı söylemiştim!
779
00:55:34,055 --> 00:55:36,281
- Yukarı geliyorlar mı?
- Evet.
780
00:55:36,305 --> 00:55:38,531
Romolo onu görmek istemediğimi biliyor mu?
781
00:55:38,555 --> 00:55:41,322
- Belki barışmaya gelmiştir.
- Peki Giovanna?
782
00:55:41,346 --> 00:55:44,364
- Seni ziyarete geldi.
- Onu bu şekilde göremiyorum.
783
00:55:44,388 --> 00:55:48,406
Kusura bakmayın Bay Alvaro, ziyaretçilerim var.
Bırak ve onu al.
784
00:55:48,430 --> 00:55:51,406
Ne? Deli misin?
Beni nereye götürüyorsun?
785
00:55:51,430 --> 00:55:55,197
- Dikkat.
- Tanrım, düşüyorum. Kanun kaçağı!
786
00:55:55,221 --> 00:55:58,239
- Beni nereye götürüyorlar?
- Neler oluyor?
787
00:55:58,263 --> 00:56:00,406
Giovanna, Salvatore'u görmeye geldi.
788
00:56:00,430 --> 00:56:02,738
- İtmeyin.
- Kapıyı aç.
789
00:56:08,596 --> 00:56:11,572
- Anahtarların yok mu?
- Ona burada olduğumuzu söyleyeceğim.
790
00:56:11,596 --> 00:56:16,821
Babamı seveceksin. O çok nazik!
Çok sabırlıdır.
791
00:56:17,721 --> 00:56:20,363
- Baba, bu Giovanna.
- İçeri gelin.
792
00:56:21,180 --> 00:56:25,280
- Kravat takabilirdin.
- Pijama üstü mü?
793
00:56:32,846 --> 00:56:34,196
İçeri gelin.
794
00:56:34,971 --> 00:56:39,322
- İçeri girmelerine izin verin.
- Romolo'nun evine gittiler.
795
00:56:39,346 --> 00:56:43,114
- Ne?
- Onu babasıyla tanıştırmaya getirdi.
796
00:56:43,138 --> 00:56:45,989
Haydi çocuklar! Hadi!
797
00:56:46,013 --> 00:56:48,488
- Dikkat.
- Kolay...
798
00:56:51,346 --> 00:56:53,446
Alçaklar!
799
00:56:55,138 --> 00:56:57,238
Güzel bir geziye çıktınız.
800
00:56:58,305 --> 00:57:01,488
- Güzel.
- Birazını kardeşine ver.
801
00:57:05,055 --> 00:57:07,114
Demek nişanlandın.
802
00:57:07,138 --> 00:57:09,697
İyi. Memnun oldum.
803
00:57:09,721 --> 00:57:13,447
Ve sen bana söylemeye geldin. Aferin sana.
804
00:57:13,471 --> 00:57:16,488
Ben onun babasıyım. Sana tavsiye verebilirim.
805
00:57:17,221 --> 00:57:20,197
İmkanım olsa isterim
sana bir şey söylemek istiyorum.
806
00:57:20,221 --> 00:57:24,530
- Ne?
- Sana değil, ona! Oğlum.
807
00:57:25,638 --> 00:57:27,738
- Gel, Romolo.
- Ne istiyorsun?
808
00:57:37,180 --> 00:57:39,656
Bu, babamın gençliğiydi.
809
00:57:39,680 --> 00:57:43,447
- Seninle birlikte oynayacağımı mı sanıyorsun?
- Ne?
810
00:57:43,471 --> 00:57:47,781
Bu getirdiğin üçüncü sefer
evde bir kız nişanlın olduğunu söylüyor.
811
00:57:47,805 --> 00:57:50,406
- Bu doğru olanı.
- Hepsi öyleydi!
812
00:57:50,430 --> 00:57:52,614
Sağduyulu olmalısın.
813
00:57:52,638 --> 00:57:55,864
Her kız gördüğünde
onu babanla tanıştıracaksın.
814
00:57:55,888 --> 00:58:00,446
Neyse bu sefer
odama adım atmayacaksın.
815
00:58:01,346 --> 00:58:06,781
Kusura bakmayın ama öğrenmek istedim
Duyguları ne kadar derindi.
816
00:58:06,805 --> 00:58:09,406
Giovanna, babamın gençliği bu.
817
00:58:09,430 --> 00:58:12,031
Biliyorum. Sana benziyor
ama o daha yakışıklı.
818
00:58:12,055 --> 00:58:14,614
Beni 20 yaşımdayken görmeliydin!
819
00:58:14,638 --> 00:58:16,447
Tiber'i yüzerek geçtim.
820
00:58:16,471 --> 00:58:19,031
Baba, bize yine o hikayeyi mi anlatıyorsun?
821
00:58:19,055 --> 00:58:21,531
Marisa, bize biraz Vermut içelim.
822
00:58:21,555 --> 00:58:24,071
- Bitti.
- Bitti mi?
823
00:58:24,888 --> 00:58:29,322
O zaman Giovanna'ya teklif edeceğiz
Peder Pellegrino'nun sana verdiği şarap.
824
00:58:29,346 --> 00:58:33,656
Romolo, biliyorsun
O şişeyi açamayız.
825
00:58:33,680 --> 00:58:37,864
- Zavallı annene ait.
- Eğer içersen mutlu olur.
826
00:58:37,888 --> 00:58:41,113
Bugün doğru gün. Nişanlım var.
827
00:58:42,888 --> 00:58:45,322
Bu şişenin bir hikayesi var.
828
00:58:45,346 --> 00:58:48,656
Babam taşındı çünkü bunu duyduğunda,
duygusallaşıyor.
829
00:58:48,680 --> 00:58:51,572
Peder Pellegrino bunu ona verdi
evlendiklerinde.
830
00:58:51,596 --> 00:58:55,364
Şöyle dedi: "Şunun için iç
senin altın evlilik yıldönümün."
831
00:58:55,388 --> 00:58:58,531
Sonra annem öldü
ve şişe kapalı kaldı.
832
00:58:58,555 --> 00:59:03,281
Babanın senden daha yürekli.
Açmaktan kaçınabilirdin.
833
00:59:03,305 --> 00:59:07,572
Bu su!
Peder Pellegrino'nun şişesini bile içti.
834
00:59:07,596 --> 00:59:10,239
Ve kapattı! Artık beni duyacaktır.
835
00:59:10,263 --> 00:59:13,114
Onu utandırmayın. Unut gitsin.
836
00:59:13,138 --> 00:59:15,863
Utanmayacak.
Belli ki onu tanımıyorsun.
837
00:59:16,680 --> 00:59:20,113
Marisa, Annamaria'ya git
ve sana biraz vermut ödünç vermesini sağla.
838
00:59:23,138 --> 00:59:27,155
- Baba!
- Nedir? Geliyorum.
839
00:59:32,055 --> 00:59:33,739
Ne kadar utanç verici!
840
00:59:33,763 --> 00:59:36,696
Sizin için bir paket var. Bu bir takım elbise.
841
00:59:41,138 --> 00:59:44,405
- Bir ipucu mu?
- Eğer sormasaydın, alırdın.
842
00:59:47,221 --> 00:59:51,447
Bravo çocuklar! Eğer olsaydı
benim günlerimde bu özgürlük...
843
00:59:51,471 --> 00:59:52,781
Bu paket nedir?
844
00:59:52,805 --> 00:59:56,447
Belki apartman dairesi
sonunda bana bir kapıcı üniforması aldı.
845
00:59:56,471 --> 00:59:59,531
Bu benim takımım. Harika!
Zaten bitirdin.
846
00:59:59,555 --> 01:00:02,989
- Partiye mi gidiyorsun?
- Bunun gibi çok az takım elbise var.
847
01:00:03,013 --> 01:00:04,781
- Buna inanıyorum!
- Hoşuna gitmedi mi?
848
01:00:04,805 --> 01:00:07,364
Sadece İngiliz erkekleri bunun gibi takım elbise giyer.
849
01:00:07,388 --> 01:00:11,281
- İngiliz misin?
- Gidip deneyeceğim. Affedersin.
850
01:00:11,305 --> 01:00:14,156
- O takımı baban mı yaptı?
- Evet.
851
01:00:14,180 --> 01:00:18,614
- Parasını kim ödüyor?
- Bilmiyorum. Faturayı getirdim.
852
01:00:18,638 --> 01:00:21,280
-Romolo mu?
- Diğer odada.
853
01:00:22,263 --> 01:00:24,280
Lanet olsun ona!
854
01:00:26,263 --> 01:00:28,196
Ne güzel bir takım elbise!
855
01:00:31,138 --> 01:00:34,530
Kim bu yakışıklı genç adam?
Ne rakam!
856
01:00:44,055 --> 01:00:46,405
Döşemeyi tekrar değiştirdi.
857
01:00:58,471 --> 01:01:01,030
Bu sadece bir kredi.
858
01:01:01,638 --> 01:01:03,906
- Bakmak!
- Hiç böyle bir şey görmemiştim.
859
01:01:03,930 --> 01:01:05,947
- Ondan hoşlanıyorum!
- Bakmak!
860
01:01:05,971 --> 01:01:08,531
O bir şişe sudan daha iyi
çölde.
861
01:01:08,555 --> 01:01:11,572
- Oraya tırmanıyorum.
- Düşeceksin.
862
01:01:11,596 --> 01:01:14,614
Çılgın bir şey yapacağım!
863
01:01:14,638 --> 01:01:17,072
O dudakları var...
864
01:01:17,096 --> 01:01:20,238
- Siyah bir kadınınkine benziyorlar.
- Haklısın.
865
01:01:21,263 --> 01:01:23,363
- Göremiyoruz!
- Nereye gidiyorsun?
866
01:01:24,555 --> 01:01:28,072
- Bakın burada kim var.
- Ne giyiyorsun Romolo?
867
01:01:28,096 --> 01:01:32,197
- Mahkum gibi görünüyorsun.
- Tek ihtiyacın olan külot.
868
01:01:32,221 --> 01:01:35,822
Salvatore, bak.
Giovanna'nın erkek arkadaşının yeni bir takımı var.
869
01:01:35,846 --> 01:01:39,363
- Bir manken.
- Bir kuklayı soydun mu?
870
01:01:41,263 --> 01:01:45,614
Siz zavallılar!
Böyle bir takım elbiseye sahip olmak istersiniz.
871
01:01:45,638 --> 01:01:47,906
Etrafta dolaşabilirsin
başınız dik tutularak.
872
01:01:47,930 --> 01:01:52,780
Artık tuvalete gidebilirsiniz
"beyler" olarak işaretlendi.
873
01:01:57,513 --> 01:02:00,572
Eğer onun da böyle bir kıyafeti olsaydı
nişanlanmak için,
874
01:02:00,596 --> 01:02:03,447
seninkinin nasıl görüneceğini hayal et
onun en iyi adamı olduğunda
875
01:02:03,471 --> 01:02:06,281
Kötü bir izlenim bırakmak istemezsin
Giovanna'da!
876
01:02:06,305 --> 01:02:08,697
Romolo seni aptal yerine koyuyor!
877
01:02:08,721 --> 01:02:11,031
Kız arkadaşını çaldı
ve nişanlanıyorlar.
878
01:02:11,055 --> 01:02:13,864
Çekip gitmek. Senden yoruldum.
879
01:02:13,888 --> 01:02:16,405
- Dışarı!
- Sakin ol.
880
01:02:18,388 --> 01:02:21,155
Ve gece ölmeyin.
881
01:02:27,430 --> 01:02:30,239
Bunu çok açık bir şekilde ifade edeceğim,
ve annene şunu söyle:
882
01:02:30,263 --> 01:02:32,781
Bu ay kirayı ödemiyorum.
883
01:02:32,805 --> 01:02:34,364
Neden?
884
01:02:34,388 --> 01:02:38,071
Senden ve arkadaşlarından bıktım!
885
01:02:45,013 --> 01:02:49,031
- Nereye gidiyorsun?
- Bir kız arkadaş aramaya.
886
01:02:49,055 --> 01:02:51,488
Saat sabahın 5'i ve hala kapalı.
887
01:02:52,888 --> 01:02:54,821
- Dört kişilik bir masa.
- Lütfen.
888
01:03:01,096 --> 01:03:03,821
- İyi akşamlar efendim.
- Merhaba.
889
01:03:11,513 --> 01:03:14,947
Bakın ne kadar güzel bir yer
Seni buraya mı getirdim? Hoşuna gitti mi?
890
01:03:14,971 --> 01:03:17,531
- Evet ama bunun için paran var mı?
- Elbette.
891
01:03:17,555 --> 01:03:20,155
Arkadaşlarım bana indirim yapacak.
892
01:03:20,805 --> 01:03:23,239
- Tavuk kimin için?
- Romolo ve Giovanna için.
893
01:03:23,263 --> 01:03:25,905
Bunu onlara mı götürüyorsun?
Ben bunu yapmazdım.
894
01:03:28,596 --> 01:03:30,739
- Tavuk mu sipariş ettin?
- Evet.
895
01:03:30,763 --> 01:03:33,114
- Paran var mı?
- Evet.
896
01:03:33,138 --> 01:03:34,906
- Bir bakayım.
- Burada.
897
01:03:34,930 --> 01:03:36,238
Peki.
898
01:03:43,513 --> 01:03:45,738
Tavuk da antik Roma mı?
899
01:03:49,805 --> 01:03:51,614
Aşkımıza.
900
01:03:51,638 --> 01:03:55,071
Dikkat edin, elbiseyi kirletmeyin.
Henüz ödeme yapmadınız.
901
01:03:58,221 --> 01:04:00,656
Sahip olmak istediğim hayat bu.
902
01:04:00,680 --> 01:04:03,696
Kaygısız ve çok parayla.
903
01:04:04,763 --> 01:04:08,447
Ne kadar harika olacağını düşün
eğer bu zengin adamlardan biri beni evlat edinirse.
904
01:04:08,471 --> 01:04:11,739
Bir arkadaşım evlat edinildi
Prens Alfieri tarafından.
905
01:04:11,763 --> 01:04:14,156
Ve şimdi bir beyefendinin hayatını yaşıyor.
906
01:04:14,180 --> 01:04:19,656
Babamın yanına gidip şunu söylemek isterim:
"Prens Alfieri beni oğlu olarak istiyor."
907
01:04:19,680 --> 01:04:22,197
Bu onun için oldukça tatmin edici olacaktır.
908
01:04:22,221 --> 01:04:24,739
Giovanna! Bakın burada kim var!
909
01:04:24,763 --> 01:04:26,906
- Neredeydin?
- Mahalle değiştirdim.
910
01:04:26,930 --> 01:04:30,197
Bu yüzden seni bulamadık!
Sık sık aradık.
911
01:04:30,221 --> 01:04:34,281
Gianni eşiyle birlikte masamızda.
Renata ve Ugo kız arkadaşıyla birlikte.
912
01:04:34,305 --> 01:04:37,197
- Ugo'yu hatırladın mı?
- Onu umursamıyorum.
913
01:04:37,221 --> 01:04:39,406
Affedersin.
914
01:04:39,430 --> 01:04:42,281
- Kız arkadaşı kim?
- Quirino'nun kız kardeşi.
915
01:04:42,305 --> 01:04:44,364
İşte oradalar. Sarışın olan o.
916
01:04:44,388 --> 01:04:48,239
- Titizlik yapmayın. MERHABA.
- Merhaba Ugo.
917
01:04:48,263 --> 01:04:49,822
Affedersiniz.
918
01:04:49,846 --> 01:04:53,614
Onun kız arkadaşı mı?
Artık zevki zayıf.
919
01:04:53,638 --> 01:04:57,114
- Eskiden iyi bir zevki vardı.
- Arkadaşının adı ne?
920
01:04:57,138 --> 01:04:59,905
Kusura bakmayın kendimi tanıtmadım.
Leonetto Berselli.
921
01:05:02,096 --> 01:05:04,697
- Hoşça kal Leonetto.
- Hoşça kal Giovanna.
922
01:05:04,721 --> 01:05:07,613
Daha sonra masamıza gelin. Memnuniyetle!
923
01:05:15,388 --> 01:05:17,447
- Kim o?
- Eski bir arkadaş.
924
01:05:17,471 --> 01:05:20,822
- Aptal bir yüzü var.
- Çok zeki bir genç adam.
925
01:05:20,846 --> 01:05:24,489
- Diploması var.
- Pek çok aptalın diploması var.
926
01:05:24,513 --> 01:05:27,864
- Güney Amerika'da çalışacak.
- Evet, muzları düzeltiyorum.
927
01:05:27,888 --> 01:05:32,197
- Çok kabasın!
- Arkadaşlarına takılmamdan hoşlanmıyor musun?
928
01:05:32,221 --> 01:05:35,322
Seninkiyle dalga mı geçiyorum? Şunlara bak.
929
01:05:35,346 --> 01:05:39,697
- Bu bacaklar dikenli armutlara benziyor.
- Külot mu giyiyorsun?
930
01:05:39,721 --> 01:05:41,988
Bir adamı bacaklarına göre mi yargılarsınız?
931
01:05:57,138 --> 01:05:59,489
- Yemek yemek.
- Sadece sana bakıyordum.
932
01:05:59,513 --> 01:06:01,031
- Yemek yemek!
- Lanet olsun!
933
01:06:01,055 --> 01:06:03,364
- Bunu kime yaptın?
-Ugo.
934
01:06:03,388 --> 01:06:06,906
- Bu hareket ne anlama geliyordu?
- Onların masasına gitmeyeceğimi.
935
01:06:06,930 --> 01:06:09,739
Eğer ben burada olmasaydım, sen gitmiş olacaktın.
936
01:06:09,763 --> 01:06:14,989
- Ne mantık!
- Ugo'ya gitmek istiyorsan devam et.
937
01:06:15,013 --> 01:06:18,821
- Durmazsan gideceğim.
- Beni bir daha görmeyeceksin.
938
01:06:28,055 --> 01:06:30,030
Gidiyor musun?
939
01:06:48,388 --> 01:06:51,114
- Araba mı efendim?
- Unut gitsin! Giovanna!
940
01:06:51,138 --> 01:06:54,530
Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
941
01:07:02,013 --> 01:07:03,988
- Barışmak istemiyor musun?
- Hayır.
942
01:07:10,638 --> 01:07:12,655
- Barışalım.
- Hayır.
943
01:07:20,721 --> 01:07:23,281
Neden bu kadar iğrençtin?
944
01:07:23,305 --> 01:07:26,781
Herkesin seni fark etmesini sağladın.
Etrafına baktın, güldün...
945
01:07:26,805 --> 01:07:28,531
Artık bir erkek arkadaşın var.
946
01:07:28,555 --> 01:07:32,572
- Yani gülemez miyim?
- Şu anda ne yapıyorsun?
947
01:07:32,596 --> 01:07:35,530
Yine mi sinirleniyorsun? Giovanna...
948
01:07:36,430 --> 01:07:38,488
Hala evinizi göremedim.
949
01:07:39,721 --> 01:07:41,113
Yukarı gelebilir miyim?
950
01:07:42,221 --> 01:07:43,489
Ne demek istediğimi sanıyorsun?
951
01:07:43,513 --> 01:07:47,989
Sadece sende var mı diye görmek istedim
Evlendiğimizde kullanabileceğimiz mobilyalar.
952
01:07:48,013 --> 01:07:51,239
Mobilya konusunda endişelenmeyin.
Çok erken.
953
01:07:51,263 --> 01:07:54,239
Gün içinde sana evimi göstereceğim.
babam uyanıkken.
954
01:07:54,263 --> 01:07:57,947
Giovanna, hadi mağazaya gidelim
Kayıtları dinlemek için.
955
01:07:57,971 --> 01:08:00,656
- Harika olanlar geldi.
- Uykum var.
956
01:08:00,680 --> 01:08:03,322
- Sadece beş dakika.
- Onları gün içinde duymak en iyisi.
957
01:08:03,346 --> 01:08:06,572
Seni bekleyeceğim. Eğer değişirsen
aklın, deklanşöre bas.
958
01:08:06,596 --> 01:08:09,196
- Tamam, beni bekle.
- Hoşçakal.
959
01:08:10,055 --> 01:08:11,988
Bekle, bekle...
960
01:08:29,930 --> 01:08:33,697
- Baba, hala ayaktasın. Çalışma?
- Gelmek.
961
01:08:33,721 --> 01:08:36,281
Senin için bir sürpriz var.
962
01:08:36,305 --> 01:08:41,322
Bir erkek arkadaşın olduğunu söylediğinde,
Pek mutlu değildim.
963
01:08:41,346 --> 01:08:44,531
Ama artık onunla tanıştığıma göre,
Çok mutluyum.
964
01:08:44,555 --> 01:08:46,280
O iyi bir çocuk.
965
01:08:47,305 --> 01:08:49,322
- Mükemmel.
- Baba, ama işte...
966
01:08:49,346 --> 01:08:51,780
Bu ortadan kalkacak. Bakmak.
967
01:08:52,513 --> 01:08:54,946
Burada. Bunu dene.
968
01:09:03,055 --> 01:09:05,947
- Babama ne söyledin? Deli misin?
- Bana bir öpücük ver.
969
01:09:05,971 --> 01:09:08,322
- Ceket nasıl?
- Peki baba.
970
01:09:08,346 --> 01:09:09,906
Giovanna, bana bir öpücük ver.
971
01:09:09,930 --> 01:09:14,072
- Hayır. "Baba, baba" demeyi bırak.
- Trompet mi çalıyorsun?
972
01:09:14,096 --> 01:09:15,656
Siz ikiniz tartışıyor musunuz?
973
01:09:15,680 --> 01:09:19,989
O benim erkek arkadaşım değil.
Erkek arkadaşım başka biri.
974
01:09:20,013 --> 01:09:23,364
Onu duydun mu? Başka bir erkek arkadaşı var
ve hiçbir şey söylemiyorsun?
975
01:09:23,388 --> 01:09:27,197
Giovanna, sende yok
iki erkek arkadaşın, öyle mi?
976
01:09:27,221 --> 01:09:30,364
Hastalığımdan faydalandın.
977
01:09:30,388 --> 01:09:33,656
Barış yapın. Eğer tartışmaya başlarsan
çıkmaya başlar başlamaz...
978
01:09:33,680 --> 01:09:35,571
Baba, kes şunu!
979
01:09:40,596 --> 01:09:42,405
Merhaba? Bu kim?
980
01:09:44,721 --> 01:09:46,571
Giovanna, sen gel.
981
01:09:51,138 --> 01:09:54,738
- Sadece müzik duyabiliyorum.
- Müzik mi?
982
01:10:03,846 --> 01:10:06,572
Giovanna, konuşma, anlıyorum.
983
01:10:06,596 --> 01:10:09,446
gelemezsin
Çünkü baban hâlâ uyanık.
984
01:10:10,388 --> 01:10:13,238
O uyurken geleceksin, değil mi?
985
01:10:14,055 --> 01:10:17,821
Müziği dinle.
Senin sevdiğin plağı çalıyorum.
986
01:10:25,055 --> 01:10:28,488
Bu müzikle bazı düşüncelere kapılıyorum.
987
01:10:29,763 --> 01:10:32,489
Sana bir öpücük vermek istiyorum.
988
01:10:32,513 --> 01:10:35,821
sana olabildiğince çok öpücük verirdim
tıpkı gökyüzünde yıldızların olması gibi.
989
01:10:39,221 --> 01:10:43,322
Büyük bir yıldız, büyük bir öpücük.
990
01:10:43,346 --> 01:10:44,780
Küçük bir yıldız...
991
01:10:46,138 --> 01:10:47,822
küçük bir öpücük.
992
01:10:47,846 --> 01:10:51,656
Alçak! Ona bu satırları ben öğrettim.
993
01:10:51,680 --> 01:10:56,739
Seni okşamak
dalgaların denizi okşaması gibi.
994
01:10:56,763 --> 01:11:01,239
Dalış gibi olurdu
mutluluk denizine.
995
01:11:01,263 --> 01:11:06,655
Yüzmeyi bilmiyorsun!
Romolo, deniz tehlikelidir.
996
01:11:08,430 --> 01:11:10,614
Merhaba? Kim konuşuyor?
997
01:11:10,638 --> 01:11:13,406
-Salvatore.
- Numaranı çevirdim mi?
998
01:11:13,430 --> 01:11:17,364
Hayır, doğru numarayı çevirdin.
Giovanna'nın evindeyim.
999
01:11:17,388 --> 01:11:19,946
Kız arkadaşımı rahatsız etmeyi bırak!
1000
01:11:21,096 --> 01:11:25,572
Evimde patron olmak ister misin?
Bütün bu yalanları neden söylüyorsun?
1001
01:11:25,596 --> 01:11:27,739
Uyu! Çekip gitmek!
1002
01:11:27,763 --> 01:11:30,781
- Babama veda edeyim.
- Senin adına veda edeceğim.
1003
01:11:30,805 --> 01:11:33,863
- Anlıyorsun? Babam beni beğendi.
- Ona "baba" deme.
1004
01:11:44,055 --> 01:11:45,405
Merhaba?
1005
01:11:46,846 --> 01:11:50,696
Ah, sensin, Romolo! Aradın mı?
1006
01:11:52,138 --> 01:11:56,281
Salvatore'u mu?
Sana bir oyun oynamış olmalı.
1007
01:11:56,305 --> 01:11:58,280
Zaten yataktaydım.
1008
01:11:59,430 --> 01:12:01,488
Hayır, yanlış numarayı çevirdiniz.
1009
01:12:02,513 --> 01:12:06,406
Kızgın mısın?
Kıskançlığınız ile başlamayın.
1010
01:12:06,430 --> 01:12:07,863
Yoksa ne?
1011
01:12:13,721 --> 01:12:16,238
İçeri gelin. Kafanıza dikkat edin.
1012
01:12:19,263 --> 01:12:23,281
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
Ve sen üç yıl boyunca hayır dedin.
1013
01:12:23,305 --> 01:12:25,864
Hadi bir sigara içelim,
plak dinle...
1014
01:12:25,888 --> 01:12:28,697
Gece böyle girip,
iki hırsız gibi...
1015
01:12:28,721 --> 01:12:31,781
buna söz verir misin
sadece plakları mı dinleyeceğiz?
1016
01:12:31,805 --> 01:12:33,531
Yemin ederim.
1017
01:12:33,555 --> 01:12:35,030
Bir dakika.
1018
01:12:42,388 --> 01:12:46,239
- Ne kadar utanç verici!
- Burada ne yapıyorsun alçak?
1019
01:12:46,263 --> 01:12:50,947
Mario Amca, boş zamanım vardı
ve doğrulmaya geldim.
1020
01:12:50,971 --> 01:12:55,281
Peki. Şimdi git ve düzel
başka bir yerde.
1021
01:12:55,305 --> 01:12:59,031
- Ve sakın geri dönme. Kovuldun!
- Peki.
1022
01:12:59,055 --> 01:13:02,363
- Eğer onunla yardıma ihtiyacın olursa...
- Dışarı!
1023
01:13:04,180 --> 01:13:08,114
Magda... Sinirli görünüyorsun.
1024
01:13:08,138 --> 01:13:12,363
Gel, seni alacağım
bir mikro oluğu dinleyin.
1025
01:13:42,930 --> 01:13:45,030
- Affedersin. Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1026
01:14:05,763 --> 01:14:08,530
Salvatore, git buradan. Ben açılmayacağım.
1027
01:14:10,721 --> 01:14:12,071
Kim o?
1028
01:14:15,138 --> 01:14:16,696
Salvatore'du bu.
1029
01:14:18,763 --> 01:14:21,072
Salvatore! Ne istiyorsun?
1030
01:14:21,096 --> 01:14:23,322
Giovanna, bana gerçeği söyle.
1031
01:14:23,346 --> 01:14:26,364
Bu gece beni gördüğüne sevindin mi?
bu kadar zaman sonra mı?
1032
01:14:26,388 --> 01:14:28,572
İyileşir iyileşmez yanınıza geldim.
1033
01:14:28,596 --> 01:14:29,989
Mutluydum.
1034
01:14:30,013 --> 01:14:35,156
Mutlu? Eğer Romolo bu gece ne yaptığımızı bilseydi
ne derdi?
1035
01:14:35,180 --> 01:14:37,864
- Mutlu olmazdı.
- Neden? Ne oldu?
1036
01:14:37,888 --> 01:14:40,947
- Hatırlamıyor musun?
- Sadece bir öpücük...
1037
01:14:40,971 --> 01:14:42,906
Ama ne öpücük!
1038
01:14:42,930 --> 01:14:47,197
Romolo'nun kız arkadaşı olduğunu unuttun mu?
Artık ondan hoşlanmıyor musun?
1039
01:14:47,221 --> 01:14:50,739
Evet ondan hoşlanıyorum
ama çirkin bir kişiliği var.
1040
01:14:50,763 --> 01:14:53,864
Kıskanıyor ve beni kontrol ediyor.
1041
01:14:53,888 --> 01:14:58,197
Kapıların ardında beni gözetleme yeteneğine sahip.
1042
01:14:58,221 --> 01:15:02,238
Hoşça kal Romolo. Şimdi uyu.
Bu şaka çok uzun sürdü. İyi geceler.
1043
01:15:03,055 --> 01:15:04,405
Açık!
1044
01:15:05,388 --> 01:15:07,781
- Uyu.
- Yarın hesaplaşacağız.
1045
01:15:07,805 --> 01:15:09,530
Peki.
1046
01:15:11,471 --> 01:15:16,239
Bu oğlanlara neler oluyor?
Erkek arkadaşın hangisi?
1047
01:15:16,263 --> 01:15:18,364
Romolo. Az önce gönderdiğim kişi.
1048
01:15:18,388 --> 01:15:22,281
- Peki ya bana "Baba?" diyen?
- O Salvatore, Romolo'nun arkadaşı.
1049
01:15:22,305 --> 01:15:24,489
Onu öptüm ve bir daha onu görmedim.
1050
01:15:24,513 --> 01:15:26,656
Bir öpücük mü? Peki onunla ilgileniyor muydun?
1051
01:15:26,680 --> 01:15:29,947
Ondan hoşlandım. Büyük bir fark var!
1052
01:15:29,971 --> 01:15:33,447
Kaç kez öptüğümü biliyorsun
Çıktığımız altı yıl boyunca annen mi?
1053
01:15:33,471 --> 01:15:38,406
Üç. Ve öpücükler dağıtıyorsun.
İkisinden en çok hangisini seviyorsunuz?
1054
01:15:38,430 --> 01:15:41,406
Romolo'yu severim.
ama çirkin bir kişiliği var.
1055
01:15:41,430 --> 01:15:43,822
Bu akşam yemekte tartıştık.
1056
01:15:43,846 --> 01:15:48,031
Salvatore iken... Ben de Salvatore'u seviyorum.
1057
01:15:48,055 --> 01:15:51,281
İkisini de beğendin mi?
Ne istediğini bilmiyorsun.
1058
01:15:51,305 --> 01:15:53,156
Haklısın.
1059
01:15:53,180 --> 01:15:57,446
Bilmenin kolay olduğunu mu sanıyorsun?
bir erkek dalga mı geçiyor yoksa ciddi mi?
1060
01:15:58,305 --> 01:16:02,031
Bir erkeği öpersen
kolay sayılırsın.
1061
01:16:02,055 --> 01:16:05,531
Yapmazsan ayrılır
ve artık seni aramıyor.
1062
01:16:05,555 --> 01:16:10,156
Belki de doğru kişi oydu
kim seni tüm hayatı boyunca sevebilirdi?
1063
01:16:10,180 --> 01:16:12,571
Uyu. İyi geceler.
1064
01:16:13,555 --> 01:16:17,488
İyi geceler baba.
Merak etme, kötü bir şey yapmıyorum.
1065
01:16:23,221 --> 01:16:26,781
- Bana "Baba" diyen kim?
-Salvatore.
1066
01:16:26,805 --> 01:16:30,364
Salvatore... O iyi bir çocuktur, ciddi.
1067
01:16:30,388 --> 01:16:34,572
Kaldı ve benimle konuştu
bir saatlik çalışmam hakkında.
1068
01:16:34,596 --> 01:16:36,322
- Dedi ki...
- Ne?
1069
01:16:36,346 --> 01:16:39,281
Terzi olmayı öğrenmek istediğini.
1070
01:16:39,305 --> 01:16:42,864
Baba, şaka yapıyordu.
Görmek? Seni de büyülüyor.
1071
01:16:42,888 --> 01:16:45,114
Şaka yaptığını düşünmüyorum.
1072
01:16:45,138 --> 01:16:48,656
Sanırım sana ciddi anlamda aşık.
1073
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Onu göndermekle hata yaptın.
1074
01:16:54,430 --> 01:16:56,446
Evet, belki de yaptım.
1075
01:17:12,180 --> 01:17:13,613
Merhaba?
1076
01:17:15,430 --> 01:17:16,738
Kim o?
1077
01:17:17,763 --> 01:17:19,280
Ne?
1078
01:17:20,096 --> 01:17:21,696
Anlamıyorum.
1079
01:17:24,596 --> 01:17:25,656
DSÖ?
1080
01:17:25,680 --> 01:17:28,989
Salvatore buradaydı.
Gideceğini söyledi...
1081
01:17:29,013 --> 01:17:31,239
O gidiyordu...
1082
01:17:31,263 --> 01:17:34,739
nehre atlayıp kendini öldürmek.
1083
01:17:34,763 --> 01:17:39,864
Nedenini bilmiyorum. Sana söylememi söyledi
çünkü bu seni memnun edebilir.
1084
01:17:39,888 --> 01:17:41,322
Nerede?
1085
01:17:41,346 --> 01:17:44,072
Sanırım dedi ki...
1086
01:17:44,096 --> 01:17:46,322
- Nereye atlıyorsun?
- Yeni köprü.
1087
01:17:46,346 --> 01:17:47,738
Yeni köprü.
1088
01:17:49,680 --> 01:17:51,739
- Telefonu kapattı.
- Korkmuş muydu?
1089
01:17:51,763 --> 01:17:53,405
Sesi titriyordu.
1090
01:17:54,221 --> 01:17:56,781
Çeyrek saat sürecek
köprüye ulaşmak için.
1091
01:17:56,805 --> 01:17:59,446
Bana bir tatlı kapuçino daha yap.
1092
01:18:18,638 --> 01:18:21,655
Uyuyor musun?
Kendini öldürmeyecek miydin?
1093
01:18:23,846 --> 01:18:27,322
Bunun kesin bir zamanı var mı?
Fazladan yarım saat istedim.
1094
01:18:27,346 --> 01:18:31,113
Beni daha sonra uyandırabilirdin!
Buraya boşuna geldim.
1095
01:18:32,055 --> 01:18:37,281
Seni son kez görmek için atlamayı bekledim
ve seni ne kadar sevdiğimi söyleyeceğim.
1096
01:18:37,305 --> 01:18:40,822
- Madem beni gördün, atla!
- Beni cesaretlendiriyor musun?
1097
01:18:40,846 --> 01:18:44,738
- Kendini suçlu mu hissetmek istiyorsun?
- Atlayacağını söylemiştin, o yüzden atla.
1098
01:18:46,846 --> 01:18:48,197
Atlayacağım.
1099
01:18:48,221 --> 01:18:50,489
Eğer atlarsan rahibe olacağım!
1100
01:18:50,513 --> 01:18:53,322
Bu yükseklikten,
en iyi yüzücü bile boğulur.
1101
01:18:53,346 --> 01:18:57,321
- Böyle uzatma!
- Bunu sen istedin.
1102
01:19:00,346 --> 01:19:02,864
Eğer bana beni önemsediğini söylersen
Atlamayacağım.
1103
01:19:02,888 --> 01:19:04,655
Devam et!
1104
01:19:07,221 --> 01:19:09,364
Salvatore! Yardım!
1105
01:19:09,388 --> 01:19:11,489
Şimdi bana bir öpücük verir misin?
1106
01:19:11,513 --> 01:19:14,656
Alçak! Beni kandırdın! Bırak beni!
1107
01:19:14,680 --> 01:19:16,906
Bırak beni! Bırak beni!
1108
01:19:16,930 --> 01:19:19,530
Gel, bana yardım et.
Ne yaptın?
1109
01:19:22,721 --> 01:19:25,697
- Düştün mü?
- Kendini öldürmek istedi Şef.
1110
01:19:25,721 --> 01:19:28,864
- Nehre atladığını gördüm.
- Benimle gel.
1111
01:19:28,888 --> 01:19:30,489
- Neden?
- Bu bir suçtur.
1112
01:19:30,513 --> 01:19:34,989
- Kendini öldürmek yasak mı?
- İntihar bir cinayettir.
1113
01:19:35,013 --> 01:19:38,489
- Ben intihar etmedim.
- Bu yüzden hapse gireceksin.
1114
01:19:38,513 --> 01:19:41,531
- Ya da morg olurdu.
- Merhamet et.
1115
01:19:41,555 --> 01:19:45,197
Çaresizdim çünkü
Kız arkadaşımla tartışmıştım.
1116
01:19:45,221 --> 01:19:48,905
O senin kız arkadaşın mı?
Bayan, buraya gelin lütfen.
1117
01:19:53,221 --> 01:19:55,946
Bu doğru mu?
sen bu genç adamın kız arkadaşı mısın?
1118
01:19:57,471 --> 01:19:58,906
- Evet.
- Siz ikiniz aşık mısınız?
1119
01:19:58,930 --> 01:20:00,697
Bu büyük bir aşk.
1120
01:20:00,721 --> 01:20:05,156
- O halde neden tartışıyordunuz?
- Ben de ona hep bunu söylüyorum.
1121
01:20:05,180 --> 01:20:08,114
Bir daha tartışmayacağına söz verirsen
Gitmene izin vereceğim.
1122
01:20:08,138 --> 01:20:10,697
Çok güzel olacak, değil mi Giovanna?
1123
01:20:10,721 --> 01:20:13,071
Güle güle Şef. Teşekkür ederim.
1124
01:20:19,805 --> 01:20:22,197
Bana bir öpücük ver. Bize bakıyorlar.
1125
01:20:22,221 --> 01:20:24,364
Onlara barıştığımızı göstereceğiz.
1126
01:20:24,388 --> 01:20:27,280
Hapse girmemi mi istiyorsun
seni sevdiğim için mi?
1127
01:20:35,221 --> 01:20:39,030
Nedir?
Artık öpücüklerimi beğenmiyor musun?
1128
01:20:41,638 --> 01:20:43,780
Dün gece neden sana geldim biliyor musun?
1129
01:20:45,888 --> 01:20:50,406
Bunu sana vermek için.
Konuşmama izin vermeden beni gönderdin.
1130
01:20:50,430 --> 01:20:52,822
- Çok hoş, değil mi?
- Güzel!
1131
01:20:52,846 --> 01:20:55,031
Pırlantalarla kaplı bir yüzüktür.
1132
01:20:55,055 --> 01:20:57,864
- Bunu kabul edemem.
- Neden?
1133
01:20:57,888 --> 01:21:01,196
- Ben Romolo'nun kız arkadaşıyım.
- Artık benden hoşlanmıyor musun?
1134
01:21:01,971 --> 01:21:05,322
Evet, senden hoşlanıyorum. İkinizden de hoşlanıyorum.
1135
01:21:05,346 --> 01:21:08,239
Sonra bir süreliğine
ikimiz de senin erkek arkadaşın olacağız.
1136
01:21:08,263 --> 01:21:10,613
Ama sonra karar vermelisin.
1137
01:21:13,471 --> 01:21:14,988
Karar verecek misin?
1138
01:21:18,555 --> 01:21:20,988
Yüzüğü sana hemen verebilirim.
1139
01:21:41,263 --> 01:21:43,196
Nando!
1140
01:21:46,180 --> 01:21:49,071
Sakinleş. Salvatore kendini öldürdü.
1141
01:21:51,638 --> 01:21:53,863
- Neler oluyor?
- Arkadaşım kendini öldürdü.
1142
01:21:55,180 --> 01:21:58,114
- Nedir?
- Salvatore'un kendini öldürdüğünü söylüyorlar.
1143
01:21:58,138 --> 01:22:02,197
Hadi ama! Bugün Perşembe.
Elbette evde gnocchi yiyordur.
1144
01:22:02,221 --> 01:22:05,739
Sen burada kal!
Bayan Cecilia, Salvatore geri döndü.
1145
01:22:05,763 --> 01:22:11,197
- Geri döndü!
- Yakışıklı oğlum!
1146
01:22:11,221 --> 01:22:14,614
- Anne!
- Annenin kalbi! Ne yaptın?
1147
01:22:14,638 --> 01:22:18,364
Neden kendini öldürmek istedin?
Evde kalmayı sevmiyor musun?
1148
01:22:18,388 --> 01:22:22,614
Sana her şeyi vermedim mi?
Bütün gece endişelendim.
1149
01:22:22,638 --> 01:22:27,197
Anneni düşünmedin
kimin kalp sorunu var?
1150
01:22:27,221 --> 01:22:32,239
Neredeyse beni öldürüyordun!
Kalpsiz alçak oğul!
1151
01:22:32,263 --> 01:22:34,864
Yüksek tansiyonum var
suçlusun!
1152
01:22:34,888 --> 01:22:38,946
Tıpkı baban gibisin.
Seni iyileştireceğim!
1153
01:22:42,513 --> 01:22:44,738
Annesinin bunu ona vermesine sevindim.
1154
01:22:46,805 --> 01:22:50,988
- Böylece bunu yapmak zorunda kalmayacağım.
- Burada ne yapıyorsun?
1155
01:22:53,513 --> 01:22:55,238
Sana bir hediye getirdim.
1156
01:22:56,846 --> 01:22:59,864
- Bundan hoşlandın mı?
- Bana saat mi veriyorsun?
1157
01:22:59,888 --> 01:23:02,531
Bu özel bir saat.
Bana her şeyi anlatıyor.
1158
01:23:02,555 --> 01:23:05,406
- Sen ne diyorsun?
- Bu akşam evinize geliyorum.
1159
01:23:05,430 --> 01:23:08,739
Saat kaça ayarladığımı söylemeyeceğim.
ve onu bir çekmeceye kapatacağım.
1160
01:23:08,763 --> 01:23:11,738
Yarın sabah
bana saat kaçta çaldığını söyle.
1161
01:23:12,721 --> 01:23:16,322
Dün gece dışarı çıktın
ve sabah saat 9.00'da geri döndüm.
1162
01:23:16,346 --> 01:23:18,822
Bu bir daha asla yaşanmamalı.
1163
01:23:18,846 --> 01:23:23,530
Bunlar senin fikirlerin mi?
yoksa birisi sana yardım mı ediyor?
1164
01:23:24,471 --> 01:23:28,281
- Bu nedir?
- Eski bir aile yüzüğü.
1165
01:23:28,305 --> 01:23:30,072
Hayır, bu Bayan Cecilia'nın yüzüğü.
1166
01:23:30,096 --> 01:23:33,447
Salvatore bazen alıyor
kadınların gözdesi olmak.
1167
01:23:33,471 --> 01:23:36,364
Sonra geri vermelerini sağlar
istediğini aldıktan sonra
1168
01:23:36,388 --> 01:23:38,947
Arkadaşın çok akıllı!
1169
01:23:38,971 --> 01:23:41,864
- Derhal iade edin, yoksa...
- Veya?
1170
01:23:41,888 --> 01:23:43,946
Beni bir daha görmeyeceksin.
1171
01:23:45,221 --> 01:23:48,446
Böyle konuştuğuna sevindim.
1172
01:23:49,346 --> 01:23:53,489
Artık nasıl biri olduğunu biliyorum.
Bir düşün, seninle evlenirdim.
1173
01:23:53,513 --> 01:23:57,406
Ama sen buraya şunu söyleyen bir saatle geldin:
"Kuracağım, çekmeceye koyacağım..."
1174
01:23:57,430 --> 01:23:59,697
Bu şu anlama geliyor; eğer seninle evlenirsem,
1175
01:23:59,721 --> 01:24:03,905
Beni gözetleyen kıskanç bir kocam olurdu
ve bana zor anlar yaşatıyor.
1176
01:24:06,596 --> 01:24:10,072
Romolo, hadi iyi arkadaş olalım.
ve bu kadar.
1177
01:24:10,096 --> 01:24:14,905
- Eğer istediğin buysa...
- Daha iyi, inan bana.
1178
01:24:16,388 --> 01:24:17,988
Bir daha düşün.
1179
01:24:19,638 --> 01:24:23,781
- Düşündüm de.
- İyi. Her şey için en iyi dileklerimle.
1180
01:24:23,805 --> 01:24:25,696
Salvatore bunun bedelini ödeyecek!
1181
01:24:37,888 --> 01:24:40,405
- Hayalim ne biliyor musun?
- Hayır.
1182
01:24:41,471 --> 01:24:44,697
- Cankurtaran olmayı bırakmak için.
- Cankurtaran!
1183
01:24:44,721 --> 01:24:46,446
Cankurtaran!
1184
01:24:47,721 --> 01:24:50,239
- Eğlenmeye geldi.
- Gidiyor musun?
1185
01:24:50,263 --> 01:24:52,155
Elbette cankurtaran benim!
1186
01:24:53,221 --> 01:24:54,655
Kabin.
1187
01:25:05,430 --> 01:25:06,988
Barış yapalım.
1188
01:25:08,138 --> 01:25:12,488
Sana vurmak istedim ama yapmadım.
Bununla yetin ve git.
1189
01:25:24,138 --> 01:25:26,781
- Ne dedi?
- Hiç bir şey. Hiç mizah anlayışı yok.
1190
01:25:26,805 --> 01:25:29,113
Hadi oraya gidelim.
Beni sürekli buraya çağırıyorlar.
1191
01:25:30,846 --> 01:25:33,947
- Onu tanıyor musun?
- Keşke!
1192
01:25:33,971 --> 01:25:37,614
Nasıl düşünebildin
iki erkek arkadaşın olması mı?
1193
01:25:37,638 --> 01:25:40,281
Doğru ol,
sadece beni kıskandırmak istedin.
1194
01:25:40,305 --> 01:25:43,072
Hayır, ben böyleyim. Oğlanları öpmeyi severim.
1195
01:25:43,096 --> 01:25:45,197
- Yanılıyor muyum?
- Hayır, haklısın.
1196
01:25:45,221 --> 01:25:50,406
Bir kız her zaman sevilmeye çalışır.
Aşık olmadan yaşayamam.
1197
01:25:50,430 --> 01:25:53,989
Ve sonra... eğer dürüst olmam gerekirse...
1198
01:25:54,013 --> 01:25:57,364
Ugo beni terk ettiğinde
Bir daha kimsenin beni sevmeyeceğinden korktum.
1199
01:25:57,388 --> 01:26:01,446
Buradayım.
Ayağınıza uygun ayakkabıyı buldunuz.
1200
01:26:08,638 --> 01:26:11,572
Beni öptüğünde,
İstiklal Marşı'nın çalındığını duyuyorum.
1201
01:26:11,596 --> 01:26:13,322
- Tokatla beni.
- Neden?
1202
01:26:13,346 --> 01:26:16,322
Artık saçma sapan konuşmak istemiyorum.
Değişmek istiyorum.
1203
01:26:16,346 --> 01:26:19,031
- Nasıl değişeceksin?
- Bana yardım edeceksin.
1204
01:26:19,055 --> 01:26:21,322
Aptalca bir şey söylediğimde,
bana tokat attın.
1205
01:26:21,346 --> 01:26:23,989
Zavallı surat!
1206
01:26:24,013 --> 01:26:29,072
Kızlar beni yakışıklı olduğum için seviyor
neşeli ve onları eğlendiriyorum.
1207
01:26:29,096 --> 01:26:32,031
Bana geliyorlar ve benimle ilgileniyorlar.
1208
01:26:32,055 --> 01:26:33,989
Ama seninle tanıştığımdan beri,
1209
01:26:34,013 --> 01:26:37,322
Bunun daha önemli olduğunu anladım
sevgiyi almaktansa vermek.
1210
01:26:37,346 --> 01:26:39,781
Belki de saçma sapan konuşuyorum.
1211
01:26:39,805 --> 01:26:42,322
Ama sevmek, içinde bir şeylerin olması demektir.
1212
01:26:42,346 --> 01:26:45,155
Dışarıdan fakir olabilirsin
ama sen içeriden zenginsin.
1213
01:26:48,930 --> 01:26:51,572
Onunla uğraşmayın. O seninle evlenmeyecek!
1214
01:26:51,596 --> 01:26:54,322
- Leonetto, burada ne işin var?
- Seni gözetliyorum.
1215
01:26:54,346 --> 01:26:56,572
Bakmak. Ugo kız arkadaşıyla birlikte orada.
1216
01:26:56,596 --> 01:27:00,906
- Haydi ve sessiz ol!
- O kötü alışkanlığını kaybetmedin.
1217
01:27:00,930 --> 01:27:05,281
- Sen de ona tokat atmalısın.
- Ama bana daha da fazla vuracak.
1218
01:27:05,305 --> 01:27:07,571
- O benim kız arkadaşım.
- Memnuniyetle.
1219
01:27:08,263 --> 01:27:10,196
O benim erkek arkadaşım.
1220
01:27:11,721 --> 01:27:15,072
Sonunda birini buldun
bikini giymene kim izin veriyor?
1221
01:27:15,096 --> 01:27:18,239
- Kim o?
- Eski erkek arkadaşımı hatırlamıyor musun?
1222
01:27:18,263 --> 01:27:21,406
- Onu hiç görmedim.
- Geçen akşam yemekte.
1223
01:27:21,430 --> 01:27:24,781
- Ne? Sen deli misin?
- Haklısın, özür dilerim. O Romolo'ydu.
1224
01:27:24,805 --> 01:27:26,697
Şimdi de erkek arkadaşlarını mı karıştırıyorsun?
1225
01:27:26,721 --> 01:27:29,031
Şimdi tartışmayın.
Evlendikten sonra yap.
1226
01:27:29,055 --> 01:27:31,197
- Yüzmeye gidelim.
- Hoşça kal Giovanna.
1227
01:27:31,221 --> 01:27:33,071
- Hoşçakal.
- Devam et...
1228
01:27:36,013 --> 01:27:37,989
Burnunuzla yukarı çekmeyin!
1229
01:27:38,013 --> 01:27:40,906
O adamdan hoşlandın mı?
Onda ne gördün?
1230
01:27:40,930 --> 01:27:43,446
Bilmiyorum bile.
1231
01:27:47,138 --> 01:27:51,238
Hadi dans edelim.
Kızmayın. Bu tarih.
1232
01:28:16,763 --> 01:28:19,781
Kuyu? Kefaretimin ne olduğuna karar verdin mi?
1233
01:28:19,805 --> 01:28:22,988
- Birini öpmelisin.
- Buradayım ve hazırım.
1234
01:28:24,388 --> 01:28:26,238
Birisi?
1235
01:28:29,013 --> 01:28:31,863
O şişkoyu öpecek mi?
1236
01:28:42,221 --> 01:28:44,905
Buraya gel. Sana bir şey söylemeliyim.
1237
01:28:46,721 --> 01:28:48,571
Bu bir kefaret.
1238
01:28:53,180 --> 01:28:54,738
Beklemek.
1239
01:29:01,430 --> 01:29:04,281
- Sana ne oldu?
- Neden? Ne yaptım?
1240
01:29:04,305 --> 01:29:08,447
- Bana kirli su içirdin.
- Bu yüzden mi beni kovaladın?
1241
01:29:08,471 --> 01:29:10,446
Başka ne sebep olabilir?
1242
01:29:11,221 --> 01:29:16,655
- Seni öptüğümü fark etmedin mi?
- Bana öpücük mü verdin? Ne zaman?
1243
01:29:17,430 --> 01:29:19,946
Bu bir kefaret öpücüğü değil miydi?
1244
01:29:21,888 --> 01:29:23,446
Gerçek bir öpücük müydü?
1245
01:29:25,596 --> 01:29:28,739
Seni on yıldır seviyorum
ve hiç fark etmedin mi?
1246
01:29:28,763 --> 01:29:31,905
- On yıl mı? Kaç yaşındasın?
- On beş.
1247
01:29:33,013 --> 01:29:37,489
Yıllarca karşındaydım
ve sen benim varlığımdan haberin yoktu.
1248
01:29:37,513 --> 01:29:40,739
Ve yine de dışarı çıktım
Salvatore'u her aradığında.
1249
01:29:40,763 --> 01:29:42,988
Sinirlerimi bozdun!
1250
01:29:45,680 --> 01:29:47,571
Hadi dans etmeye gidelim.
1251
01:29:48,971 --> 01:29:50,196
Hadi.
1252
01:30:15,430 --> 01:30:19,446
Kız yakından dans etmiyor mu?
Kız kardeşin Romolo'ya mı?
1253
01:30:24,305 --> 01:30:25,988
Bir dakika lütfen.
1254
01:30:36,180 --> 01:30:38,947
- İzin verirseniz?
- Ne istiyorsun?
1255
01:30:38,971 --> 01:30:41,738
- Seninle yalnız konuşmam lazım.
- Hadi gidelim.
1256
01:30:50,680 --> 01:30:53,531
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
1257
01:30:53,555 --> 01:30:54,697
Kuyu?
1258
01:30:54,721 --> 01:30:57,072
yolu sevmiyorum
kız kardeşimle dans ediyorsun.
1259
01:30:57,096 --> 01:30:59,531
Çok iyi dans ediyordum!
1260
01:30:59,555 --> 01:31:03,072
Çok komik! Annamaria'yla dans etme
artık. Anlamak?
1261
01:31:03,096 --> 01:31:06,239
- Hayır.
- Çok iyi anladın.
1262
01:31:06,263 --> 01:31:09,572
- Öyle düşünmüyorum.
- Sabrımın bir sınırı var.
1263
01:31:09,596 --> 01:31:13,781
- Giovanna'ya yeterince şey yaptın.
- Onu umursamıyorum.
1264
01:31:13,805 --> 01:31:17,281
Onunla yeterince şey yaptın
o benim kız arkadaşım olduğunda.
1265
01:31:17,305 --> 01:31:20,531
O aslında senin kız arkadaşın değildi.
1266
01:31:20,555 --> 01:31:22,781
O seninkinden çok benimdi.
1267
01:31:22,805 --> 01:31:25,447
Onunla ne yaptın?
1268
01:31:25,471 --> 01:31:27,614
Onunla ne yaptın?
1269
01:31:27,638 --> 01:31:31,071
- Konuşmazsan söylerim.
- Mezar gibi susacağım.
1270
01:31:32,263 --> 01:31:35,196
Her şey, Romolo. Her şey!
1271
01:31:36,180 --> 01:31:38,738
Ama unutma, kelime annedir.
1272
01:31:41,263 --> 01:31:42,655
Aslında...
1273
01:31:44,846 --> 01:31:47,321
Korkarım bebek bekliyor.
1274
01:31:55,638 --> 01:31:57,530
- Giovanna!
- Sen deli misin?
1275
01:31:58,513 --> 01:32:00,489
Affedersin.
1276
01:32:00,513 --> 01:32:03,196
- Ne oldu? O kimdi?
- Onu tanımıyorum.
1277
01:32:05,263 --> 01:32:07,447
İyi kız, Giovanna. İltifatlarım!
1278
01:32:07,471 --> 01:32:10,364
Senin hakkında harika şeyler duydum.
1279
01:32:10,388 --> 01:32:13,906
Çocuklarının annesine tokat atıyor
ve sen burada mı kalıyorsun?
1280
01:32:13,930 --> 01:32:18,031
Ve sen buna inandın mı? Teşekkür ederim.
1281
01:32:18,055 --> 01:32:21,281
Beni hiçbir zaman anlayamadınız.
1282
01:32:21,305 --> 01:32:23,488
Sen nasıl bir adamsın?
1283
01:32:27,430 --> 01:32:30,031
Neden kız arkadaşıma tokat attın?
1284
01:32:30,055 --> 01:32:32,781
Onu dinle! Bir açıklama istiyor.
1285
01:32:32,805 --> 01:32:36,989
sana tokat atmalıyım
saçma sapan konuştuğunda. Burada!
1286
01:32:37,013 --> 01:32:40,739
- Ne dedim?
- Giovanna çocuğunu bekliyor.
1287
01:32:40,763 --> 01:32:43,572
- Seni duydum.
- Bu doğru değil.
1288
01:32:43,596 --> 01:32:45,989
- Ona söyle.
- Sen söyledin.
1289
01:32:46,013 --> 01:32:48,656
Bu olamaz! Bilirsin...
1290
01:32:48,680 --> 01:32:52,281
- Onu postayla hamile bıraktın!
- Defol buradan.
1291
01:32:52,305 --> 01:32:54,322
Böyle çocuklara sahip olmak eğlenceli değil.
1292
01:32:54,346 --> 01:32:57,405
Gel, Giovanna. Konuşmayı bitirmeliyiz.
1293
01:32:59,763 --> 01:33:02,738
- Bana tokat atan oydu!
- Sen misin?
1294
01:33:03,596 --> 01:33:06,489
Bunu bilerek yapmadı.
Bu doğru değil mi genç adam?
1295
01:33:06,513 --> 01:33:08,614
Özür dilerim, o olduğunu sanıyordum.
1296
01:33:08,638 --> 01:33:11,946
Sana onun bir hata yaptığını söyledim. Affedersin.
1297
01:33:13,846 --> 01:33:17,281
- Şimdi açıklamanız gerekiyor.
- Bu seni ilgilendirmez.
1298
01:33:17,305 --> 01:33:21,239
- Meraklı olduğumu biliyorsun.
- Ama artık tokat atmamalısın.
1299
01:33:21,263 --> 01:33:23,781
Daha küçümseyici olmalısın.
1300
01:33:23,805 --> 01:33:26,114
Neden tartıştığımızı hatırlıyor musun?
1301
01:33:26,138 --> 01:33:29,447
Yuvarlak masanın etrafında koştun
yakalanmamak için.
1302
01:33:29,471 --> 01:33:32,239
Eğer sana tokat atmama izin verseydin,
barışırdık.
1303
01:33:32,263 --> 01:33:35,531
Beni terk ettin çünkü
Bana tokat atmana izin vermedim mi?
1304
01:33:35,555 --> 01:33:39,489
- Beni çok sevdin!
- Ben böyle seviyorum.
1305
01:33:39,513 --> 01:33:42,906
- Seni sevdiğim için sana vurdum.
- Hayır, çünkü şiddet yanlısısın!
1306
01:33:42,930 --> 01:33:45,697
Yoksa neden bana tokat attın?
iki dakika önce mi?
1307
01:33:45,721 --> 01:33:47,113
Haklısın.
1308
01:33:48,430 --> 01:33:51,613
Belki sana tokat attım
çünkü seni hala seviyorum.
1309
01:33:52,680 --> 01:33:54,822
Harika bir mantık.
1310
01:33:54,846 --> 01:33:59,321
Üzülemezsin. söyleyebilirsin
bir mil uzakta hala beni seviyorsun.
1311
01:34:00,555 --> 01:34:02,531
Barış yapalım.
1312
01:34:02,555 --> 01:34:05,405
- Barışmak için ölüyorsun.
- Hayır.
1313
01:34:06,971 --> 01:34:09,281
Cevap verdiğin için seni seviyorum.
1314
01:34:09,305 --> 01:34:11,696
Yoksa ne zevki var
sevişirken mi?
1315
01:34:13,805 --> 01:34:15,697
Konuşmak yerine bana bir öpücük ver.
1316
01:34:15,721 --> 01:34:17,571
Cankurtaran!
1317
01:34:18,680 --> 01:34:20,655
Burada değil, insanlar bakıyor.
1318
01:34:27,680 --> 01:34:30,072
Kız arkadaşını nereye koydun?
1319
01:34:30,096 --> 01:34:33,489
Jole mu? Durumun ne olduğunu gördü
ve eve gittim.
1320
01:34:33,513 --> 01:34:35,363
Onun daha aptal olduğunu sanıyordum.
1321
01:34:41,138 --> 01:34:43,613
Git giyin ve birlikte yola çıkalım.
1322
01:34:46,388 --> 01:34:48,446
Giovanna, neredesin?
1323
01:34:55,221 --> 01:34:59,322
Onu dinlediğin için üzgünüm.
Ona inanmadın, değil mi?
1324
01:34:59,346 --> 01:35:01,406
Kızgın değilim.
1325
01:35:01,430 --> 01:35:05,114
Bu iyi!
O alçak Ugo'yu azarladın mı?
1326
01:35:05,138 --> 01:35:08,031
- Onu yerine sen mi koydun?
- Evet.
1327
01:35:08,055 --> 01:35:10,613
O zaman git giyin ve yola çıkalım.
1328
01:35:12,888 --> 01:35:14,530
Ben Ugo'yla ayrılıyorum.
1329
01:35:16,638 --> 01:35:18,696
Ne? Ugo'yla mı gidiyorsun?
1330
01:35:20,013 --> 01:35:23,321
Lanet olsun! Sana nasıl söyleyebilirim?
1331
01:35:24,346 --> 01:35:27,447
- Yapamam.
- Bana ne söylemen gerekiyor?
1332
01:35:27,471 --> 01:35:30,196
- Kızmayacağına söz verir misin?
- Konuş.
1333
01:35:32,221 --> 01:35:34,488
Ugo ve ben hâlâ birbirimizi seviyoruz.
1334
01:35:38,388 --> 01:35:42,571
Lanet olsun! Bu bana verilecek harika bir haber.
1335
01:35:43,430 --> 01:35:47,572
Üzgünüm ama Ugo ve ben
daha önce de birbirimizi seviyorduk.
1336
01:35:47,596 --> 01:35:50,155
İnatlaşmadan dolayı ayrıldık.
1337
01:35:50,930 --> 01:35:54,656
Onu kaldırdığımı sanıyordum
kalbimden, ama onun yerine...
1338
01:35:54,680 --> 01:35:57,238
Sanırım onu düşünmeye devam ettim.
1339
01:35:58,055 --> 01:36:01,156
Ve sen bir aptallık yaptın
Bunca zamandır Romolo ve benden.
1340
01:36:01,180 --> 01:36:06,281
Hayır, ikinizden gerçekten hoşlandım.
Başka birine aşık olmayı denedim.
1341
01:36:06,305 --> 01:36:10,322
Kim bilir... Belki de sırf ona kin beslemek için.
1342
01:36:10,346 --> 01:36:12,280
Ama başarılı olamadım.
1343
01:36:16,221 --> 01:36:18,905
Henüz hazır değil misin?
1344
01:36:23,388 --> 01:36:25,696
- Bu takımı baban mı yaptı?
- Evet.
1345
01:36:26,846 --> 01:36:28,614
Arkanı dön.
1346
01:36:28,638 --> 01:36:31,239
Bir kusuru var. Babanın her zamanki kusuru.
1347
01:36:31,263 --> 01:36:35,156
Senin için çalışmaya geri döndüğümde,
bu kusurlar ortadan kalkacaktır.
1348
01:36:35,180 --> 01:36:39,696
Mağazaya gel, tamir edeceğim. Hoşçakal.
Hadi gidelim.
1349
01:36:44,388 --> 01:36:45,780
Sadece bir kelime.
1350
01:36:47,805 --> 01:36:50,864
Şimdi utanıyorum.
Bunu sana nasıl söyleyebilirim?
1351
01:36:50,888 --> 01:36:53,822
Haydi, Salvatore.
Bugün her şeyi itiraf ediyoruz.
1352
01:36:53,846 --> 01:36:56,822
- Kötü bir izlenim bırakacağım.
- Ne oldu?
1353
01:36:56,846 --> 01:36:59,656
- Ayrıldığımız için değil.
- Nedir?
1354
01:36:59,680 --> 01:37:03,156
- Annemin yüzüğü.
- Kusura bakma, neredeyse unutuyordum.
1355
01:37:03,180 --> 01:37:06,364
Onu sana bırakırdım
ama sahip olduğu tek mücevher bu.
1356
01:37:06,388 --> 01:37:09,864
- Anladım.
- Benim hakkımda ne düşündüğünü merak ediyorum.
1357
01:37:09,888 --> 01:37:13,280
Bu yüzüğü vereceğine
başka bir kıza. Hoşçakal.
1358
01:37:15,388 --> 01:37:17,821
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
1359
01:37:21,471 --> 01:37:23,739
Her şey için en iyi dileklerimle.
1360
01:37:23,763 --> 01:37:25,488
Lanet olsun!
1361
01:37:35,346 --> 01:37:37,739
Giovanna'yla barıştın mı?
1362
01:37:37,763 --> 01:37:40,781
Sonsuza kadar barıştım. Bitti.
1363
01:37:40,805 --> 01:37:42,697
- Memnun musun?
- Evet.
1364
01:37:42,721 --> 01:37:44,863
O halde bugün herkesi memnun ettim.
1365
01:37:45,971 --> 01:37:48,780
Arkada bir kusur olduğu doğru mu?
1366
01:37:50,180 --> 01:37:52,155
Bence çok iyi görünüyor.
1367
01:37:56,346 --> 01:37:57,946
Hadi eve gidelim.
1368
01:38:02,680 --> 01:38:06,864
- Büyümüş gibisin.
- Elbette. Neredeyse 16 yaşındayım.
1369
01:38:06,888 --> 01:38:10,656
Vay be! O halde sen genç bir bayansın.
Çok hoş bir kız oldun.
1370
01:38:10,680 --> 01:38:12,989
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Neden?
1371
01:38:13,013 --> 01:38:15,488
İstersen birlikte dışarı çıkabiliriz.
1372
01:38:16,471 --> 01:38:18,697
Bu yüzüğü takamam.
Bu bir kadın yüzüğü.
1373
01:38:18,721 --> 01:38:21,531
- Onu bu gece bana geri verebilirsin.
- Hemen geri ver.
1374
01:38:21,555 --> 01:38:24,697
HAYIR! Onu sana vereceğim.
1375
01:38:24,721 --> 01:38:26,864
Anlamak? Onu sana veriyorum.
1376
01:38:26,888 --> 01:38:30,656
Artık beni rahatsız etme
yoksa sana vurabilirim.
1377
01:38:30,680 --> 01:38:33,281
- Yüzük hikayesini biliyorum.
- Sana vuracağım.
1378
01:38:33,305 --> 01:38:35,571
- DSÖ?
- İndir şu elleri!
1379
01:38:36,638 --> 01:38:39,822
- Kimi vuracaksın?
- Sen!
1380
01:38:39,846 --> 01:38:43,363
Gerçekten mi? Sana göstereceğim. Ceketimi tut.
1381
01:38:44,513 --> 01:38:48,321
- Git, Romolo!
- İlk tur.
1382
01:38:50,555 --> 01:38:52,239
Kendinize zarar verin!
1383
01:38:52,263 --> 01:38:55,321
Sessiz ol. Birbirlerini inceliyorlar.
1384
01:38:57,471 --> 01:39:01,114
- Sıkılmış yumruklar. Kız gibisin.
- Sen de vurdun.
1385
01:39:01,138 --> 01:39:05,031
Hadi! Onu kırmızıya boya!
1386
01:39:05,055 --> 01:39:06,906
Uyanmak.
1387
01:39:06,930 --> 01:39:09,614
- Kırmak!
- Çekip gitmek!
1388
01:39:09,638 --> 01:39:11,989
Yüzüme dokunma.
1389
01:39:12,013 --> 01:39:13,822
Umurumda değil!
1390
01:39:13,846 --> 01:39:15,906
Haydi, Romolo!
1391
01:39:15,930 --> 01:39:18,488
Haydi, Romolo!
1392
01:39:20,971 --> 01:39:22,613
Bravo, Salvatore!
1393
01:39:26,930 --> 01:39:29,196
Küstah!
1394
01:39:35,680 --> 01:39:39,114
- Bu hepinize ders olsun.
- Romolo nakavtla kazanıyor.
1395
01:39:39,138 --> 01:39:42,696
Yeni şampiyonun gitmesine izin veriyorsun
veda etmeden mi?
1396
01:39:44,013 --> 01:39:47,780
- Başka bir gün sıra sana gelecek!
- Korkuyorum!
1397
01:39:48,680 --> 01:39:53,155
Oturan Boğa, Rocky Marciano ayrıldı.
Kalkabilirsin.
1398
01:39:53,846 --> 01:39:56,946
O sana hiçbir şey yapmadı.
1399
01:39:57,721 --> 01:40:00,780
Ceketini giy ve üzülme.
1400
01:40:02,471 --> 01:40:04,696
Salvatore, Giovanna'yı gördün mü?
1401
01:40:06,263 --> 01:40:08,446
Affedersin. Güle güle.
1402
01:40:10,930 --> 01:40:14,363
- Hoşçakalın çocuklar. Yarın görüşürüz.
- Hoşça kal Salvatore.
1403
01:40:23,763 --> 01:40:27,322
- Seni incittim mi?
- Yumrukların acıtmıyor.
1404
01:40:27,346 --> 01:40:32,281
Giovanna neden Ugo'yla birlikte gitti?
1405
01:40:32,305 --> 01:40:35,739
- Onu terk ettim.
- Onu terk mi ettin?
1406
01:40:35,763 --> 01:40:38,864
Palyaço olmayı bırakalım, tamam mı?
1407
01:40:38,888 --> 01:40:42,072
Hayatın ciddi yönleri vardır.
Bunu biliyor musun?
1408
01:40:42,096 --> 01:40:45,031
Biliyorum. Hayatımı değiştirmeye karar verdim.
1409
01:40:45,055 --> 01:40:48,031
Çalışmak, bir aile kurmak istiyorum
1410
01:40:48,055 --> 01:40:52,072
ve bunu yapamayacak çocukları var
babalarından utansınlar.
1411
01:40:52,096 --> 01:40:53,613
Şunlara bak!
1412
01:40:54,513 --> 01:40:56,488
Ne gözler!
1413
01:41:00,596 --> 01:41:02,446
Onları tanıyor musun?
1414
01:41:03,596 --> 01:41:05,905
Yarın hayatımızı değiştirmeye başlayalım mı?
1415
01:41:06,638 --> 01:41:09,196
- Aslında...
- Bak!
1416
01:41:12,846 --> 01:41:16,031
- Ne istiyorlar?
- Bize eşlik etmek istediler.
1417
01:41:16,055 --> 01:41:17,364
- HAYIR!
- Neden?
1418
01:41:17,388 --> 01:41:19,947
- Onlar bizim kız arkadaşlarımız.
- Onlarla sevişiyor musun?
1419
01:41:19,971 --> 01:41:22,863
- Evet.
- Affedersiniz o zaman.
1420
01:41:36,888 --> 01:41:37,821
Hadi gidelim.